Traduzione del testo della canzone Rewind - Devlin, Diane Birch

Rewind (originale)

When the sky breaks it rains
So just let the H2O splash upon the graves
Of all the souls I used to know but now have passed away
Men say that time can heal a situation
But this pain is not a passing phase
Now I’m curious how many years
A heart can ache
Feel like a Minotaur meandering
This darkened place
Trying to find a way to maybe find
The light of day
If I could rewind then I’d re-live
My life again
And sit and hold my nan’s hands
While she felt the pain
And say hello to old mates behind
The pearly gates
Given the chance to glance back
At my childish face
I’d try and smile the way I smiled
Just like a child again
Before I had to say goodbye to anybody
And the loved ones I’ve lost
All had life within their bodies
My side was less lonely then
You wanna cry well come and
Hold me then
I think I need the blessing
Of some holy man
Cause everything is different now
I’d really like to tell you how
How I wanted you here by my side
I know what I said but I lied
It looked like I laughed but I cried
But I wish I could push rewind
If I had minutes on my hand just like a time piece
I’d turn the clocks back and
Maybe try to find peace
As well as my ID, so rewind me
Just like a video cassette
Cause I’m upset that I ain’t seen
Some faces in a while
Just apparitions in my dream
That ends abruptly when they
Try to hug me through the screen
Of smoke that’s engulfing me
Like the coastline with its high tide
And you can see the sands and the
Oceans meet
No one told me when this ride began
To hold my seat
Time flies like Emmet Brown was
In the driver’s seat
You talk of irony
Well now I’m lonely
But I’m searching for my privacy
This life won’t comply with me
I think I need some dead
Relatives either side of me
To keep me company and guide
Me through the library
Of neverending stories full of lies and deceit
Hi Ho Silver, Lone Ranger
Riding to the beat
Cause everything is different now
I’d really like to tell you how
How I wanted you here by my side
I know what I said but I lied
It looked like I laughed but I cried
But I wish I could push rewind
If I could rewind time to its slowest
I’d look at life at its heights and its lowest
So I could maybe try to recollect
What made me who I am besides a poet
Besides a poet
How I wanted you here by my side
I know what I said but I lied
It looked like I laughed but I cried
But I wish I could push rewind

(traduzione)

Quando il cielo si infrange, piove
Quindi lascia che l'H2O schizza sulle tombe
Di tutte le anime che conoscevo ma ora sono morte
Gli uomini dicono che il tempo può curare una situazione
Ma questo dolore non è una fase passeggera
Ora sono curioso di quanti anni
Un cuore può far male
Sentiti come un Minotauro che serpeggia
Questo luogo oscuro
Cercando di trovare un modo per trovare forse
La luce del giorno
Se potessi riavvolgere, rivivrei
Di nuovo la mia vita
E siediti e tieni le mani di mia nonna
Mentre lei sentiva il dolore
E saluta i vecchi compagni dietro
I cancelli perlati
Data la possibilità di guardare indietro
Alla mia faccia da bambino
Cercherei di sorridere come ho sorriso
Proprio come un bambino di nuovo
Prima che dovessi dire addio a qualcuno
E le persone care che ho perso
Tutti avevano la vita nei loro corpi
La mia parte era meno sola allora
Vuoi piangere bene vieni e
Tienimi allora
Penso di aver bisogno della benedizione
Di qualche santone
Perché ora è tutto diverso
Mi piacerebbe davvero dirti come
Come ti volevo qui al mio fianco
So cosa ho detto ma ho mentito
Sembrava che ridessi ma piangevo
Ma vorrei poter spingere il riavvolgimento
Se avessi dei minuti a disposizione proprio come un orologio
Vorrei riportare indietro gli orologi e
Forse prova a trovare la pace
Oltre al mio ID, riavvolgimi
Proprio come una videocassetta
Perché sono arrabbiato di non essere stato visto
Alcune facce tra poco
Solo apparizioni nel mio sogno
Che finisce bruscamente quando loro
Prova ad abbracciarmi attraverso lo schermo
Di fumo che mi sta inghiottendo
Come la costa con la sua alta marea
E puoi vedere le sabbie e il
Gli oceani si incontrano
Nessuno mi ha detto quando è iniziata questa corsa
Per mantenere il mio posto
Il tempo vola come lo era Emmet Brown
Al posto di guida
Parli di ironia
Bene, ora sono solo
Ma sto cercando la mia privacy
Questa vita non sarà conforme a me
Penso di aver bisogno di alcuni morti
Parenti su entrambi i lati di me
Per tenermi compagnia e guida
Io attraverso la biblioteca
Di storie infinite piene di bugie e inganni
Ciao Ho Silver, Lone Ranger
Cavalcare al ritmo
Perché ora è tutto diverso
Mi piacerebbe davvero dirti come
Come ti volevo qui al mio fianco
So cosa ho detto ma ho mentito
Sembrava che ridessi ma piangevo
Ma vorrei poter spingere il riavvolgimento
Se potessi riavvolgere il tempo al più lento
Guarderei la vita alle sue altezze e alle sue più basse
Quindi potrei provare a ricordare
Ciò che mi ha reso quello che sono oltre a un poeta
Oltre a un poeta
Come ti volevo qui al mio fianco
So cosa ho detto ma ho mentito
Sembrava che ridessi ma piangevo
Ma vorrei poter spingere il riavvolgimento