Traduzione del testo della canzone First Past the Post - Plan B

First Past the Post (originale)

They call it first past the post
You live in a constituency
Kinda like an area code
There are 650 of these
Various zones
Up and down the country designed to compartmentalise votes
Check the system
Listen
The prime ministerial candidate with the most votes don’t always win in this
system
Our votes only count towards helping some random politician in our local
jurisdiction better his position
Come closer
Listen ere
Only takes a third of the population to give a party the majority they need to
win
Even if more people in total across the UK
I.E the real majority vote against them getting in
Yeah the systems kinda fucked and it doesn’t seem fair
But that’s the way it is here and also over there
In the USA where the air’s already turned sour
Cause more people voted for Hillary but Trump still got into power
But check the loophole
It’s called tactical voting
If you live in an area where most of your neighbours are a mix of blue and red
and are practically neck to neck in the polling
And the yellow party are the party you’ve invested all in your hopes in
And your vote will probably be in vain
I know this sounds insane
And probably makes you feel like you’d do better if you just abstain
And didn’t vote for no one
Like ‘fuck ‘em they all the same'
No one represents me or my peoples anyways
But what if one party is the best of a bad bunch, and you’d rather them get
into power than those other lying cunts
What then?
Think practically
The only way of ensuring the worst don’t happen is by voting tactically
I.E voting for the party you hate least so the one you hate most don’t just win
automatically
In the past this has worked with those of you liberals in the centre who’ve
voted pragmatically
Accepting things the way they are without trying to change them dramatically
Cause you know you’ll lose systematically
We’re living in different times now, unprecedented
Trump and his daughter political system no matter how demented and augmented
can be dented
You ain’t gotta go out and vote the same way your family and friends did
So go on roll the dice and play the game
Not all constituencies are the same
Some are red, some are blue and some are altogether strange mixes of the two
that hang in the balance
And you might do well by putting your X up on that ballot
Throw some seasoning in that salad
Just try and swing it hope your party win it
That seat in the commons still has some value in it
Even if your party ain’t running government they can have a voice within it
Veto policies they don’t agree with
They’re the party in control of trying to pass through and get them beated,
like when Boris tried to provo parliament and got defeated
Fuck how you want to live now
This is about how you want to move forward
What kind of future you want for your sons and your daughters
And all you OAP’s out there
The ones that are probably going to die in the next 10 years anyway
Why don’t you ask your fifteen, sixteen year old grandkids who they’d vote for
if they could and go vote for them
Your generations already fucked up the environment for them
How about not fucking up their futures for them aswell?
On your marks, get set, go
First past the post
That’s what they call the system we use in this country when we vote
Cameron said that Britain’s broke
But the only thing that’s broke in Britain is the system, trust me,
it’s a fucking joke
Just a two horse race like Lidl and Aldi
Fuck where you do your Christmas shopping man
All they wanna know is you an innie or an outie
They don’t wanna see your belly button man
You don’t wanna live to regret this
Second chance to stay or head for the exit
Obviously I’m talkin about Brexit
Yeah that’s right we’re all still talking about Brexit
This ain’t no super complex shit, it’s simple
Fuck how these politicians flexin'
Trying to make this shit about their parties policies
When ain’t nothing moving forward til this problems been corrected
So vote Tory if you want to be free from European influence and become the 51st
state of the US when it comes to trading
Or vote Labour and have another referendum on whether we leave the EU now that
everyone’s more informed about the situation
If you’re worried about Jeremy stifling wealth creation and don’t wanna vote
for Boris cause you fucking hate him
Then vote lib dem in the consistencies they have a realistic stake in
Or the green party, I hear some of you shoutin
Respect if that’s where you stand your ground in
Or any of the other smaller independent parties in the areas they have some
actual clout in and force a hung parliament
So no mother fucker has the majority and we get another coalition government
The choice is yours
Vote with your head and your heart in equal measures
Now that you’re better informed
Take your vote and
Go and ruffle some fuckin feathers
Oh and merry Christmas
What’s at the top of your wish list?
Apart from wrapping up this whole dirty stinking business
Go out and get voting
After that you can get the smoke in and crack the tins open
Cause you need a clear head for what’s approaching, no joking
Trust me the games wide open, you know what to do
Hit the likes on this bitch, it needs promoting

First Past the Post (traduzione)

Lo chiamano prima dopo il post
Vivi in ​​un collegio elettorale
Un po' come un prefisso
Ce ne sono 650
Varie zone
Su e giù per il paese progettato per compartimentare i voti
Controlla il sistema
Ascolta
Il candidato primo ministro con il maggior numero di voti non sempre vince in questo
sistema
I nostri voti contano solo per aiutare qualche politico a caso nel nostro locale
giurisdizione migliore la sua posizione
Avvicinati
Ascolta qui
Ci vuole solo un terzo della popolazione per dare a un partito la maggioranza di cui ha bisogno
vincita
Anche se più persone in tutto nel Regno Unito
Vale a dire, la vera maggioranza vota contro l'ingresso
Sì, i sistemi sono un po' fottuti e non sembra giusto
Ma è così che è qui e anche laggiù
Negli Stati Uniti, dove l'aria è già diventata acida
Perché più persone hanno votato per Hillary ma Trump è comunque salito al potere
Ma controlla la scappatoia
Si chiama voto tattico
Se vivi in ​​una zona in cui la maggior parte dei tuoi vicini è un misto di blu e rosso
e sono praticamente testa a testa nei sondaggi
E la festa gialla è la festa in cui hai investito tutte le tue speranze
E il tuo voto sarà probabilmente vano
So che sembra folle
E probabilmente ti fa sentire come se faresti meglio se ti astenessi
E non ha votato per nessuno
Come 'fanculo, sono tutti uguali'
Nessuno rappresenta me o il mio popolo comunque
Ma cosa succede se una festa è il meglio di un gruppo cattivo e tu preferiresti che lo facessero
al potere di quelle altre fiche bugiarde
Cosa poi?
Pensa praticamente
L'unico modo per assicurarsi che non accada il peggio è votare tatticamente
Vale a dire votare per il partito che odi di meno, quindi quello che odi di più non vince solo
automaticamente
In passato questo ha funzionato con quelli di voi liberali del centro che lo hanno fatto
votato pragmaticamente
Accettare le cose come sono senza cercare di cambiarle radicalmente
Perché sai che perderai sistematicamente
Stiamo vivendo in tempi diversi ora, senza precedenti
Trump e il sistema politico di sua figlia, non importa quanto demente e accresciuto
può essere ammaccato
Non devi uscire e votare allo stesso modo della tua famiglia e dei tuoi amici
Quindi continua a lanciare i dadi e gioca
Non tutti i collegi sono uguali
Alcuni sono rossi, alcuni sono blu e alcuni sono del tutto strani mix dei due
che sono in bilico
E potresti fare bene mettendo la tua X su quella scheda elettorale
Metti un po' di condimento in quell'insalata
Prova a farlo oscillare nella speranza che la tua festa lo vinca
Quel posto nei beni comuni ha ancora un certo valore in esso
Anche se il tuo partito non guida il governo, può avere una voce al suo interno
Politiche di veto con cui non sono d'accordo
Sono la parte che ha il controllo del tentativo di passare e di farli battere,
come quando Boris ha cercato di provocare il parlamento ed è stato sconfitto
Fanculo come vuoi vivere adesso
Si tratta di come vuoi andare avanti
Che tipo di futuro vuoi per i tuoi figli e le tue figlie
E tutti voi OAP sono là fuori
Quelli che probabilmente moriranno comunque nei prossimi 10 anni
Perché non chiedi ai tuoi nipoti di quindici, sedici anni per chi voterebbero
se possono e vanno a votarli
Le tue generazioni hanno già rovinato l'ambiente per loro
Che ne dici di non rovinare il loro futuro anche per loro?
Al tuo voto, preparati, vai
Prima passato il post
È così che chiamano il sistema che usiamo in questo paese quando votiamo
Cameron ha detto che la Gran Bretagna è al verde
Ma l'unica cosa che è rotta in Gran Bretagna è il sistema, fidati,
è un fottuto scherzo
Solo una corsa a due cavalli come Lidl e Aldi
Fanculo dove fai il tuo uomo della spesa di Natale
Tutto quello che vogliono sapere sei tu un innie o un outie
Non vogliono vedere il tuo ombelico uomo
Non vuoi vivere per rimpiangerlo
Seconda possibilità di restare o dirigersi verso l'uscita
Ovviamente parlo di Brexit
Sì, è vero, stiamo ancora parlando di Brexit
Questa non è una merda super complessa, è semplice
Fanculo come si flettono questi politici
Cercando di fare questa merda sulle politiche dei loro partiti
Quando non c'è niente che vada avanti finché questi problemi non sono stati corretti
Quindi vota Tory se vuoi essere libero dall'influenza europea e diventare il 51esimo
stato degli Stati Uniti per quanto riguarda il commercio
Oppure vota i laburisti e fai un altro referendum sull'opportunità di lasciare l'UE adesso
tutti sono più informati sulla situazione
Se sei preoccupato per Jeremy che soffoca la creazione di ricchezza e non vuoi votare
per Boris perché lo odi cazzo
Quindi vota lib dem nelle consistenze in cui hanno un interesse realistico
O la festa dei verdi, sento qualcuno di voi gridare
Rispetta se è lì che ti fermi
O uno qualsiasi degli altri partiti indipendenti più piccoli nelle aree in cui ne hanno alcuni
potere effettivo e forzare un parlamento sospeso
Quindi nessuna stronza ha la maggioranza e abbiamo un altro governo di coalizione
La scelta è tua
Vota con la testa e il cuore in egual misura
Ora che sei meglio informato
Prendi il tuo voto e
Vai a arruffare delle fottute piume
Oh e buon Natale
Cosa c'è in cima alla tua lista dei desideri?
Oltre a concludere questa sporca faccenda puzzolente
Esci e fatti votare
Dopodiché puoi far entrare il fumo e aprire i barattoli
Perché hai bisogno di una mente lucida per ciò che si avvicina, niente scherzi
Fidati di me i giochi spalancati, sai cosa fare
Colpisci i Mi piace su questa cagna, ha bisogno di essere promossa