Traduzione del testo della canzone I Don't Hate You - Plan B

I Don't Hate You (originale)

16 years since you went searching for the holy ghost
And got lost along the way like money in the post
Holier than most is how you used to act
Walking round with your Bible spitting out quotes like they were facts
Paint it black
Men women children as well
If you don’t worship god then you’re going to hell
Always had to take it one step further you couldn’t just pray nope’s
Had to shove it down peoples throats like gay blokes
Like that Basement Jaxx song where’s your head at
When did you lose your mind same time your hair fell out
And your beard started to grow grey hairs started to show
Or was it when you started speaking in tongue on road
I was only 6 years old how could you subject me to that shit
Verbal syphilis complete fucking gibberish
I was sick of it but too afraid to say
Only saw you once a fortnight at of all of them you had to choose that day
To Bible bash evangelising in the street
Looking like a tramp who collected trash
Even though you was brass you could have tried to look normal
Even if you was fucked in your head its awful
I know but I’m glad you done a disappearing act screw you
How could I ever introduce anyone to you
Baby this my dad he’s a religious nut.
(«oh, hello… what the fuck!»)
I don’t hate you I don’t love you neither
You mean nothing to me your just another geezer
I won’t hit you
Still I won’t hug you neither
If we ever meet again cold is how I’m gonna treat ya
When we talk about your antics now there always met with laughter
«Did he really used to make you pray before you ate a mars bar?»
Yes every time we put something in our mouths we had to pray to Jesus
Why the fuck you think I never used to eat Malteaser’s
I slag you off now and don’t feel bad about it afterwards
Just like all the other kids abandoned by their fathers
«i hate my dad, Homer Simpson look-a-like fat bastard!»
Yeah, well at least you weren’t stuck with Ned Flanders
Who the fuck was I supposed to go to for answers?
Hey mum what’s this sticky shit in my pyjamas?
You weren’t around to teach me shit
Sold your own kids for some bitch
And no one’s seen you since
But I bet you turn up when I’m rich chatting shit
Like it weren’t your fault
Probably blame it on your bitch cause your bitch minds warped
We could here it in her voice every time she talked me and Lauren were young
but we weren’t dumb we knew what was going on
First time I met her when she was just your wife to be
I remember that something just didn’t seem right to me
From what I could see it was simple and plain
She had you under manners like a dog on a chain
Sometimes I used to wonder where you were and why you left
Was it all because of her or what you thought was best
But times have changed and I’m used to you not being there
So now I no longer wonder nor do I care
You could be dead for all I know
Even more fucked up in your head for all I know
Cause all I really know is that you left without saying bye
And ain’t ever looked back since
Yes there was a time you could have built a bridge but now the gaps to great
And you might find if you try it’ll jus collapse under the weight
Cause now its far too late cause we all grown up
How can you be part of our lives now when you’ve missed so much (that's why!)
You can’t run away from your past cause your past is hereditary
The blood that courses through my veins is your legacy
And will probably be the only thing ever left to me from you
Cause just like you
I myself have been gifted with a musical talent
Except I go by the name of Ben Drew not Paul Ballance
You lived your life like your namesake hung in the balance
Then you fell off the wagon and now the only thing that’s apparent is
You ain’t half the man you used to be
But I am more than you could ever be
Cause you could never see the world as I see it
Where as you try to be something you ain’t .I be it
And real fast your past is coming back to haunt you
Its gods will that such a big mistake like me should taunt you
Daunt you
Like a nervous feeling in your gut
I call it fate, but you can call it whatever the fuck you want
You’re just a lost little boy so here’s one less worry for ya
I don’t hate you
I just feel sorry for ya
In fact I pity you
I got so much shit on you
If I saw you on the street, I wouldn’t even spit on you
But I don’t hate you, Hating takes too much effort
And you ain’t worth the fucking time of day
As for love, that went when you went, Long ago

(traduzione)

16 anni da quando sei andato alla ricerca dello Spirito Santo
E mi sono perso lungo la strada come i soldi per posta
Più santo della maggior parte è il modo in cui eri solito agire
Andare in giro con la tua Bibbia sputando citazioni come se fossero fatti
Dipingilo di nero
Uomini donne anche bambini
Se non adori Dio, andrai all'inferno
Dovevi sempre fare un passo avanti, non potevi semplicemente pregare di no
Ho dovuto infilarlo in gola alla gente come i gay
Come quella canzone di Basement Jaxx, dov'è la tua testa
Quando hai perso la testa nello stesso momento in cui i tuoi capelli sono caduti
E la tua barba ha iniziato a crescere, i capelli grigi hanno iniziato a mostrare
O è stato quando hai iniziato a parlare in lingua sulla strada
Avevo solo 6 anni come hai potuto sottopormi a quella merda
La sifilide verbale è completamente incomprensibile
Ne ero stufo, ma avevo troppa paura per dirlo
Ti vedevo solo una volta ogni quindici giorni tra tutti quelli che dovevi scegliere quel giorno
Per infliggere alla Bibbia l'evangelizzazione per la strada
Sembrava un vagabondo che raccoglieva immondizia
Anche se eri d'ottone, avresti potuto provare a sembrare normale
Anche se sei stato fottuto nella tua testa, è terribile
Lo so, ma sono felice che tu abbia fatto un atto di scomparsa che ti frega
Come potrei mai presentarti a qualcuno
Tesoro, questo mio papà è un pazzo religioso.
(«oh, ciao... che cazzo!»)
Non ti odio, non ti amo nemmeno
Non significhi nulla per me, sei solo un altro idiota
Non ti colpirò
Eppure non ti abbraccerò nemmeno
Se ci incontreremo di nuovo, il freddo è come ti tratterò
Quando parliamo delle tue buffonate ora, c'era sempre una risata
«Ti faceva davvero pregare prima di mangiare un mars bar?»
Sì, ogni volta che mettiamo qualcosa in bocca dovevamo pregare Gesù
Perché cazzo pensi che non ho mai mangiato i Malteaser
Ti sbatto fuori ora e non mi sento male per questo dopo
Proprio come tutti gli altri bambini abbandonati dai padri
«Odio mio papà, Homer Simpson che somiglia a un grasso bastardo!»
Sì, almeno non eri bloccato con Ned Flanders
A chi cazzo dovevo rivolgermi per avere delle risposte?
Ehi mamma, cos'è questa merda appiccicosa nel mio pigiama?
Non c'eri per insegnarmi merda
Hai venduto i tuoi figli per una puttana
E da allora nessuno ti ha più visto
Ma scommetto che ti presenti quando sono ricco a chiacchierare di merda
Come se non fosse colpa tua
Probabilmente dai la colpa alla tua cagna perché le tue menti da cagna si sono deformate
Potevamo ascoltarlo nella sua voce ogni volta che parlava con me e Lauren era giovane
ma non eravamo stupidi, sapevamo cosa stava succedendo
La prima volta che l'ho incontrata quando era solo la tua futura moglie
Ricordo che qualcosa non mi sembrava giusto
Da quello che ho potuto vedere, era semplice e chiaro
Ti ha tenuto con le buone maniere come un cane su una catena
A volte mi chiedevo dove fossi e perché te ne sei andato
È stato tutto merito suo o di ciò che pensavi fosse meglio
Ma i tempi sono cambiati e sono abituato a non esserci
Quindi ora non mi chiedo più né mi interessa
Potresti essere morto per quel che ne so
Ancora più incasinato nella tua testa per quanto ne so
Perché tutto quello che so davvero è che te ne sei andato senza salutarti
E da allora non ho mai guardato indietro
Sì, c'è stato un periodo in cui avresti potuto costruire un ponte, ma ora le lacune sono grandi
E potresti scoprire che se ci provi crollerà sotto il peso
Perché ora è troppo tardi perché siamo tutti cresciuti
Come puoi far parte delle nostre vite ora quando ti sei perso così tanto (ecco perché!)
Non puoi scappare dal tuo passato perché il tuo passato è ereditario
Il sangue che scorre nelle mie vene è la tua eredità
E probabilmente sarà l'unica cosa che mi sarà lasciata da te
Perché proprio come te
Io stesso sono stato dotato di un talento musicale
Tranne che mi chiamo Ben Drew, non Paul Ballance
Hai vissuto la tua vita come se il tuo omonimo fosse in bilico
Poi sei caduto dal carro e ora l'unica cosa che è evidente è
Non sei la metà dell'uomo che eri
Ma io sono più di quanto tu possa mai essere
Perché non potresti mai vedere il mondo come lo vedo io
Dove mentre cerchi di essere qualcosa che non sei, io lo sono
E molto velocemente il tuo passato sta tornando a perseguitarti
I suoi dèi vorranno che un così grande errore come me ti derise
Ti scoraggiano
Come una sensazione nervosa nel tuo intestino
Lo chiamo destino, ma puoi chiamarlo come cazzo vuoi
Sei solo un bambino smarrito, quindi ecco una preoccupazione in meno per te
Non ti odio
Mi dispiace solo per te
Infatti ti faccio pena
Ho così tante cazzate su di te
Se ti vedessi per strada, non ti sputerei nemmeno addosso
Ma non ti odio, l'odio richiede troppo sforzo
E non vale la fottuta ora del giorno
Per quanto riguarda l'amore, è andato quando te ne sei andato, tanto tempo fa