Traduzione del testo della canzone Rakin' the Dead - Plan B

Rakin' the Dead (originale)

Let me tell you a little something about where I live
This is called Rakin' The Dead
I’m from a place called Forest Gate
Forest Gate is a place without a forest or a gate
There probably used to be but nowadays there ain’t
Shit loads of playing fields called Wanstead Flats and man made lakes
I know this boy called Craig three quarters my age
He always used to go to the Flats to play with his mates
Till one day walking home from school on his lonesome Jays
He stumbled across something strange in the open glade
Now any normal person would know straight away
That what he found that day on the glade was a shallow grave
But not Craig, see, 'cause
Craig is naïve, plus he smokes weed everyday
He thought there was money buried in that grave
So he rushed home quick so he could tell all his mates
He told them he found some disturbed earth on the glade:
«I think there’s money buried there», but they just laughed in his face
So the very next day Craig went over to Wanstead Flats
And showed the grave to his mates
«See I told you I weren’t lying, now what do you say?
Let’s dig this shit up and see what’s there to take»
«Okay», they both said to Craig
Went to a nearby pub, stole two pint glasses and a rake
Went back to the glade like there was no time to waste
Got on their hands and knees and started digging up the grave
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
It didn’t take Craig and his mates that long to dig up the grave
Even with two pint glasses and a rake
That’s why they’re called shallow graves, 'cause they’re shallow
«Hey, wait, that looked like decomposed bone marrow on your rake»
«What's that?»
replied Craig
«Look man, on the rake»
«What the fuck is that?
Looks like a T-bone steak»
«T-bone steak?
No, more like a lamb shank»
«Ugh, that’s rank man, get it out of my face»
Poor little Craig and his poor little mates
Went digging for treasure but what they found was a grave
«Ahh look, there’s maggots all over the place»
«I haven’t felt this sick since I saw that film Bad Taste»
Craig and his mates were so disgusted they left the two pint glasses there with
the rake and dusted
Called the police, said «Hi, my name’s Craig
I just found a dead body over the Wanstead Flats with my mates'»
Before you could say «Blazin Squad are gay»
The police were on the scene doing forensics on the grave
Interviewing Craig, asking him
«What in God’s name possessed you to go digging up a bloody grave?»
«I didn’t know it was a grave», said Craig
«Didn't even cross my mind»
«So what exactly did you expect to find?»
Replied the police officer in such a suspecting way
That Craig got scared and didn’t know what to say
He had a frog in his throat and he started to shake
He was sweating so much, drops of sweat were dripping of his face
The policeman saw this as a perfect time for interrogation
Looked at Craig and said: «Right, I’m taking you down to the station»
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
«Right, state your name and where you live for the tape»
«My name’s Craig, I live in Forest Gate»
«That's good, that’s really good, no really, you’re doing great
Now, next question, tell me how old are you mate?»
«17?!
Cor blimey what can I say?
Don’t look it, still you must just be short for your age
All that ganja smoke couldn’t have helped either though could it mate?»
«What?»
«Come on Craig, I weren’t born yesterday
And by the looks of it mate, you’ve been smoking since you was 8
Let’s be honest, if you was any shorter you’d be a midget mate
It must be hard to live with, it must be hard to take
It’s not you’re fault you’re short, still no other cunt’s gonna see it that way»
«I'm sorry officer, I really don’t know what you’re trying to say»
«I'm just saying you must get bullied everyday
That’s why you killed that poor sod and put him in that grave»
«What?»
«HE TOOK THE PISS OUT OF YOU, DIDN’T HE CRAIG?»
«Nooo, nooo» «DIDN'T HE, MATE?»
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
Poor Craig, what could he say?
He was now a suspect in a fucking full blown murder case
Tears were streaming down his face
«How much longer is this going to take?
Please get me out of this place»
«I've done nothing wrong, I only found the remains
I didn’t kill the guy I swear to god I’m innocent ask my mates!»
The copper had him right where he wanted him ready to break
The only thing was the murderer wasn’t Craig
And of course the copper knew this, he was just playing games
So when he saw that Craig had pissed himself he had to call it a day
«Look, I know you didn’t kill the guy so I’m not going to do you for that,
Craig»
«Oh thank god»
«But I am going to do you for stealing that rake»
«What?»
«Nah, only pulling your leg go on, scarper»

(traduzione)

Lascia che ti dica qualcosa su dove vivo
Questo si chiama Rakin' The Dead
Vengo da un posto chiamato Forest Gate
Forest Gate è un luogo senza una foresta o un cancello
Probabilmente c'era una volta, ma al giorno d'oggi non c'è
Merda un sacco di campi da gioco chiamati Wanstead Flats e laghi artificiali
So che questo ragazzo ha chiamato Craig che ha tre quarti della mia età
Andava sempre nei Flats per giocare con i suoi compagni
Finché un giorno torna a casa da scuola sui suoi solitari Jay
Si è imbattuto in qualcosa di strano nella radura aperta
Ora qualsiasi persona normale lo saprebbe subito
Che quello che ha trovato quel giorno nella radura era una tomba poco profonda
Ma non Craig, vedi, perché
Craig è ingenuo, inoltre fuma erba tutti i giorni
Pensava che ci fossero soldi sepolti in quella tomba
Quindi corse a casa in fretta per poterlo dire a tutti i suoi amici
Disse loro di aver trovato della terra agitata nella radura:
«Penso che ci siano soldi sepolti lì», ma gli hanno semplicemente riso in faccia
Quindi il giorno successivo Craig è andato a Wanstead Flats
E ha mostrato la tomba ai suoi compagni
«Vedi, te l'avevo detto che non stavo mentendo, ora che ne dici?
Scaviamo questa merda e vediamo cosa c'è da prendere»
«Va bene», dissero entrambi a Craig
Sono andato in un pub vicino, ho rubato due bicchieri da pinta e un rastrello
Sono tornato nella radura come se non ci fosse tempo da perdere
Si è messo in ginocchio e ha iniziato a scavare nella fossa
C'era una volta un ragazzo di nome Craig
Che ha trovato un cadavere sugli appartamenti con i suoi compagni
C'era una volta un ragazzo di nome Craig
Che ha trovato un cadavere sugli appartamenti con i suoi compagni
Craig e i suoi compagni non hanno impiegato così tanto tempo per scavare la fossa
Anche con due bicchieri da pinta e un rastrello
Ecco perché sono chiamate tombe poco profonde, perché sono poco profonde
«Ehi, aspetta, sembrava midollo osseo decomposto sul tuo rastrello»
"Che cos'è?"
rispose Craig
«Guarda amico, sul rastrello»
«Che cazzo è quello?
Sembra una bistecca alla fiorentina»
"Bistecca con l'osso?
No, più come uno stinco di agnello»
«Ugh, è un uomo di rango, levalo dalla mia faccia»
Il povero piccolo Craig e i suoi poveri compagni
Sono andati a scavare in cerca di tesori, ma quello che hanno trovato era una tomba
«Ahh guarda, ci sono vermi dappertutto»
«Non mi sentivo così male da quando vidi quel film Bad Taste»
Craig e i suoi amici erano così disgustati che hanno lasciato lì i due bicchieri da pinta
il rastrello e spolverato
Ha chiamato la polizia, ha detto «Ciao, mi chiamo Craig
Ho appena trovato un cadavere sopra i Wanstead Flats con i miei compagni»
Prima che tu potessi dire «Blazin Squad sono gay»
La polizia era sul posto a fare ricerche forensi sulla tomba
Intervistando Craig, chiedendoglielo
«Cosa in nome di Dio ti ha posseduto per andare a scavare una fossa insanguinata?»
«Non sapevo che fosse una tomba», disse Craig
«Non mi è nemmeno passato per la mente»
«Allora, cosa ti aspettavi di trovare esattamente?»
Ha risposto l'ufficiale di polizia in modo così sospetto
Che Craig si fosse spaventato e non sapesse cosa dire
Aveva una rana in gola e iniziò a tremare
Sudava così tanto che gocce di sudore gli gocciolavano dal viso
Il poliziotto ha visto questo come un momento perfetto per l'interrogatorio
Guardò Craig e disse: «Va bene, ti sto portando giù alla stazione»
C'era una volta un ragazzo di nome Craig
Che ha trovato un cadavere sugli appartamenti con i suoi compagni
C'era una volta un ragazzo di nome Craig
Che ha trovato un cadavere sugli appartamenti con i suoi compagni
«Bene, indica il tuo nome e dove abiti per il nastro»
«Mi chiamo Craig, vivo a Forest Gate»
«Va bene, va davvero bene, no davvero, stai andando alla grande
Ora, prossima domanda, dimmi quanti anni hai amico?»
«17?!
Accidenti, cosa posso dire?
Non sembrare, comunque devi solo essere basso per la tua età
Anche tutto quel fumo di ganja non avrebbe potuto essere d'aiuto, anche se avrebbe potuto accoppiarsi?»
"Che cosa?"
«Dai Craig, non sono nato ieri
E a quanto pare, amico, fumi da quando avevi 8 anni
Siamo onesti, se tu fossi più basso saresti un compagno nano
Deve essere difficile conviverci, deve essere difficile da sopportare
Non è colpa tua se sei basso, comunque nessun'altra fica la vedrà in quel modo»
«Mi dispiace agente, non so proprio cosa sta cercando di dire»
«Sto solo dicendo che devi essere vittima di bullismo ogni giorno
Ecco perché hai ucciso quel povero idiota e l'hai messo in quella tomba»
"Che cosa?"
«TI HA PRESO PER IL CAZZO, NON È CRAIG?»
«Nooo, nooo» «NON LUI, Amico?»
C'era una volta un ragazzo di nome Craig
Che ha trovato un cadavere sugli appartamenti con i suoi compagni
C'era una volta un ragazzo di nome Craig
Che ha trovato un cadavere sugli appartamenti con i suoi compagni
Povero Craig, cosa potrebbe dire?
Ora era un sospetto in un fottuto caso di omicidio in piena regola
Le lacrime gli rigavano il viso
«Quanto tempo ci vorrà ancora?
Per favore, portami fuori da questo posto»
«Non ho fatto niente di male, ho trovato solo i resti
Non ho ucciso il ragazzo, giuro su Dio che sono innocente, chiedi ai miei compagni!»
Il rame lo aveva proprio dove voleva che fosse pronto a rompere
L'unica cosa era che l'assassino non era Craig
E ovviamente il poliziotto lo sapeva, stava solo giocando
Quindi, quando ha visto che Craig si era incazzato, ha dovuto fermarlo
«Senti, lo so che non hai ucciso il ragazzo quindi non ti farò per quello,
Brama"
"Oh grazie a Dio"
«Ma ti uccido per aver rubato quel rastrello»
"Che cosa?"
«No, tirando solo la gamba avanti, scarper»