Traduzione del testo della canzone Where Ya From? - Plan B

Where Ya From? (originale)

I’m from a place were the streets are filled with snakes that smile in your
face as they plot to do wrong.
(Where you from?)
I’m from a town where the mans will take you down if they see you making pounds
and flashing it around like you the don
('Cause where I’m from?)
They don’t give a fuck if you got talent, only got love for your bank balance
like, «Give me the wong!»
(That's where I’m from)
Don’t ever get it twisted.
Yeah I’m really, really from the ends now what the
fuck you want?
I’m walking down the street, past the coppers on the beat
Past the shotters blotting weed
Clear for everyone to see, but no-one gives a D,
'Cause this is everyday life.
Fuck the police
It’s a ghetto state of mind,
'Cept where I’m living I can’t see no ghetto, this ain’t America, it’s England,
where we live ain’t nothing special.
You can take anywhere and call it a ghetto,
Same way you make cyanide, same way you make amaretto.
Hip-hop's in the street, now were all busting *ecko;
50 Cent’s on MTV, now it’s cool to carry metal
Objects,
Now the object is to kill.
How can you value life when you’re so close to death?
Stainless steel,
How’s it make you feel,
Blud, holding that buckey?
Knowledge is power, guns just make you feel lucky.
It’s fuckry the way these yout' man like to go on, busting shots in the crowd
when there’s a show on, they’re just putting a show on.
Real gangsters stay underground like non-fiction, they don’t fire blanks at
Yanks like when Nas played at Brixton.
Thrill seeking dickheads just doing it for kicks and
Hear a next man speak their name from his lips and
Give a guy props for licking shots from a gun like if they fired one at him the
fucking prick wouldn’t run.
It’s like they’re
Praising these yout’s for acting so dumb and it’s no excuse,
Most of us are fatherless sons.
(Where you from?)
I’m from a place were the streets are filled with snakes that smile in your
face as they plot to do wrong.
(Where you from?)
I’m from a town where the mans will take you down if they see you making pounds
and flashing it around like you the don
('Cause where I’m from?)
They don’t give a fuck if you got talent, only got love for your bank balance
like, «Give me the wong!»
(That's where I’m from)
Don’t ever get it twisted.
Yeah I’m really, really from the ends now what the
fuck you want?
Yo, where you from?
Are you really from the ends?
Well that depends on what the fuck you mean by
ends, if you south of the Thames, then nah, I ain’t from them ends.
I’m from these ends, they call it the Eastend, my friend,
And round here you gotta watch your back 'cause everyone’s bent,
Bare man who think they’re rough just 'cause they’re shotting the peng,
Hating on Plan B 'cause they don’t know me as Ben.
Yout’s as young as ten walking round thinking they’re men.
They’re under the influence, and I ain’t even talking 'bout drugs,
I’m talking bout why the fuck they’re walking like thugs.
They’re in love with the idea of being a gangster, romantic idealisms producing
hot jism like a wanker.
What ever happened to good old fashioned street fighting like Blanka?
Queensbury Rules, mate, that’s how I vent anger,
Vent my anger,
Knock out your teeth if you bring me beef,
Leave you looking like a chief.
Where you from blud, where you from?
What’s your name?
(Where you from?)
Plan B?
Yeah I’ve heard of you, still.
Yeah yeah, you’re fucked up, you’re fucked up.
('Cause where I’m from?)
Yeah, yeah, that’s cool though.
(Thats' where I’m from)
Give me your phone, anyway.
Give me your phone,
I don’t give a shit,
Give me your phone, blud.
Don’t make me jibb you up.
You see this blade and I’ll cut your throat

(traduzione)

Vengo da un posto dove le strade sono piene di serpenti che sorridono dentro di te
affrontare mentre complottano di fare il male.
(Di dove sei?)
Vengo da una città dove gli uomini ti abbatteranno se ti vedranno ingrassare
e mostrandolo in giro come te il don
(Perché da dove vengo?)
Non gliene frega un cazzo se hai talento, hai solo amore per il tuo conto in banca
come, «Dammi il Wing!»
(Ecco da dove vengo)
Non farlo mai contorto.
Sì, sono davvero, davvero dagli estremi ora che cosa
cazzo vuoi?
Sto camminando per strada, oltre i poliziotti al ritmo
Oltre i tiratori che asciugavano l'erba
Chiaro per tutti da vedere, ma nessuno dà una D,
Perché questa è la vita di tutti i giorni.
Fanculo la polizia
È uno stato mentale da ghetto,
"Tranne dove vivo non riesco a vedere nessun ghetto, questa non è l'America, è l'Inghilterra,
dove viviamo non è niente di speciale.
Puoi portarlo ovunque e chiamarlo ghetto,
Allo stesso modo in cui fai il cianuro, allo stesso modo in cui fai l'amaretto.
L'hip-hop in strada, ora stava tutti sballando *ecko;
50 Cent su MTV, ora è bello portare il metallo
oggetti,
Ora l'obiettivo è uccidere.
Come puoi valutare la vita quando sei così vicino alla morte?
Acciaio inossidabile,
Come ti fa sentire,
Blud, con quel secchio in mano?
La conoscenza è potere, le pistole ti fanno solo sentire fortunato.
È fottuto il modo in cui questi giovanotti amano andare avanti, sparando tra la folla
quando c'è uno spettacolo, stanno solo mettendo in scena uno spettacolo.
I veri gangster stanno sottoterra come la saggistica, non sparano a salve
Yanks come quando Nas ha giocato a Brixton.
Emozione alla ricerca di teste di cazzo che lo fanno solo per i calci e
Ascolta un prossimo uomo pronunciare il suo nome dalle sue labbra e
Dai a un ragazzo oggetti di scena per leccare i colpi di una pistola come se gli avessero sparato contro
cazzo di cazzo non funzionerebbe.
È come loro
Lodare questi ragazzi per essersi comportati in modo così stupido e non è una scusa,
La maggior parte di noi sono figli senza padre.
(Di dove sei?)
Vengo da un posto dove le strade sono piene di serpenti che sorridono dentro di te
affrontare mentre complottano di fare il male.
(Di dove sei?)
Vengo da una città dove gli uomini ti abbatteranno se ti vedranno ingrassare
e mostrandolo in giro come te il don
(Perché da dove vengo?)
Non gliene frega un cazzo se hai talento, hai solo amore per il tuo conto in banca
come, «Dammi il Wing!»
(Ecco da dove vengo)
Non farlo mai contorto.
Sì, sono davvero, davvero dagli estremi ora che cosa
cazzo vuoi?
Yo, da dove vieni?
Sei davvero degli estremi?
Beh, questo dipende da cosa cazzo intendi con
finisce, se sei a sud del Tamigi, allora no, io non vengo da loro finisce.
Vengo da questi confini, lo chiamano l'Eastend, amico mio,
E qui intorno devi guardarti le spalle perché tutti sono piegati
Un uomo nudo che pensa di essere ruvido solo perché sta sparando il peng,
Odio al Piano B perché non mi conoscono come Ben.
Hai appena dieci anni in giro pensando che siano uomini.
Sono sotto l'influenza e non sto nemmeno parlando di droghe,
Sto parlando del perché cazzo camminano come teppisti.
Sono innamorati dell'idea di essere un gangster, che producono idealismi romantici
sperma caldo come un segaiolo.
Che fine ha fatto il buon combattimento di strada vecchio stile come Blanka?
Regole di Queensbury, amico, è così che sfogo la rabbia,
Sfogo la mia rabbia,
Rompi i denti se mi porti carne di manzo,
Ti fa sembrare un capo.
Da dove vieni da blud, da dove vieni?
Come ti chiami?
(Di dove sei?)
Piano B?
Sì, ho sentito parlare di te, ancora.
Sì sì, sei incasinato, sei incasinato.
(Perché da dove vengo?)
Sì, sì, va bene comunque.
(Ecco da dove vengo)
Dammi il tuo telefono, comunque.
Dammi il tuo telefono,
Non me ne frega un cazzo,
Dammi il tuo telefono, blud.
Non costringermi a farti saltare in aria.
Se vedi questa lama e io ti taglio la gola