Traduzione del testo della canzone Kellswater - Planxty

Kellswater (originale)

Here’s a health to you, bonny Kellswater
Where you’ll get all the pleasures of life
Where you’ll get all the fishing and fowling
And a bonny wee lass for your wife
Oh, it’s down where yon waters run muddy
I’m afraid they will never run clear
And it’s when I dig in for to study
My mind is on them that’s not here
It’s this one and that one they court him
But if anyone gets him but me
It’s early and late I will curse them
That parted lovely Willie from me
Oh, a fathr he calls on his daughter
Two choices I’ll give unto thee
Would you rather see Willie’s ship a-sailing
Or see him hung like a dog from yon tree?
Oh, Father, dear Father, I love him
I can no longer hide it from thee
Through an acre of fire I would travel
Alone with lovely Willie to be
Oh, hard was the heart that confined her
And took from her her heart’s delight
May the chains of old Ireland bind around them
And soft be their pillows at night
Oh, yonder’s a ship on the ocean
And she does not know which way to steer
From the east to the west she’s a-going
She reminds me of the charms of my dear
Oh, it’s yonder my Willie will be coming
He said he’d be here in the spring
And it’s down by yon green shades I’ll meet him
And among yon wild roses we’ll sing
For a gold ring he placed on my finger
Saying «Love, bear this in your mind
If ever I sail from Old Ireland
You’ll mind I’ll not leave you behind.»
Farewell to you, bonny Kellswater
Where you’ll get all the pleasures of life
Where you’ll get all the fishing and fowling
And a bonny wee lass for your wife

Kellswater (traduzione)

Ecco un salute per te, bonny Kellswater
Dove otterrai tutti i piaceri della vita
Dove otterrai tutta la pesca e l'uccellagione
E una bella ragazza per tua moglie
Oh, è giù dove le tue acque scorrono fangose
Temo che non andranno mai via
Ed è quando scavo per studiare
La mia mente è su di loro che non sono qui
È questo e quello lo corteggiano
Ma se qualcuno lo prende tranne me
È presto e tardi li maledirò
Questo ha separato l'adorabile Willie da me
Oh, un padre chiama sua figlia
Ti darò due scelte
Preferiresti vedere la nave di Willie in navigazione
O lo vedi appeso come un cane a quell'albero?
Oh, padre, caro padre, lo amo
Non posso più nascondertelo
Attraverso un acro di fuoco viaggerei
Da solo con l'adorabile Willie che sarà
Oh, duro era il cuore che la confinava
E le tolse la gioia del cuore
Possano le catene della vecchia Irlanda legarsi attorno a loro
E morbidi siano i loro cuscini di notte
Oh, laggiù c'è una nave sull'oceano
E non sa da che parte direzionare
Da est a ovest sta andando
Mi ricorda il fascino della mia cara
Oh, è là che arriverà il mio Willie
Ha detto che sarebbe stato qui in primavera
Ed è tra quelle sfumature di verde che lo incontrerò
E tra quelle rose selvatiche canteremo
Per un anello d'oro mi ha messo al dito
Dicendo «Amore, tieni questo nella tua mente
Se mai salperò dalla Vecchia Irlanda
Ti dispiacerà che non ti lascerò indietro.»
Addio a te, bonny Kellswater
Dove otterrai tutti i piaceri della vita
Dove otterrai tutta la pesca e l'uccellagione
E una bella ragazza per tua moglie