Traduzione del testo della canzone Roger O'Hehir - Planxty

Roger O'Hehir (originale)

At the Eight Mile Bridge in the county Down
I had honest parents of fame and renown
Oh had I been obedient and kept the command
I never would have broken the laws of the land
Right follow the Dee
My parents endeavoured to give me honest bread
They bound me apprentice unto the linen trade
All to an honest weaver thet lived hard by
My heart was for rambling I could not comply
One beautiful creature, Jane Sharkey by name
I gained her affections and I was to blame
I own I enticed her and we ran away
My troubles began from the very same day
That beautiful creature I soon left forlorne
For fear of her parents I stepped up the Mourne
But her cruel father pursued me with spite
He made me his prisoner that very same night
It’s off to Newry guardhouse straight way I was sent
To whip me next morning it was their intent
When I heard of this, it put me in a fright
I broke Newry guardhouse the very same night
And the guards they pursued me the very next day
The guards I beguiled and I soon got away
I went down to the shore where a vessel it did lay
I set my foot on shipboard to England sailed away
And then when that I landed in sweet Holyhead
I had no honest means for to earn me my bread
And I was loathe to beg but alas I did worse
To make myself money I stole a grey horse
And it’s then when I landed once more on Irish ground
I soon began my tricks again near a fair in Newry town
For I stole a hat from one Thomas Right
He made me his prisoner that very same night
And it’s off to Newry guardhouse once more I was sent
To hang me next morning it was their intent
When I heard of this well it put me in a fright
I knocked down the turnkey and escaped the same night
And the guards they pursued me again the next day
The guards I soon beguiled and once more I got away
Said one unto the other «He'll travel no more»
The very same night Newry Lough I swam o’er
And I rested myself for a day or two in moor
I went to rob a Bleachcream fair I never was before
But they were strong with guards and the Bleachcream within
Surrounded was poor Roger and taken was again
Now Roger was taken but often did get free
It’s come now to his turn for to march to the tree
And all his foolish actions he there did declare
And that put an end to old Roger O’Hehir

(traduzione)

All'Eight Mile Bridge nella contea di Down
Ho avuto genitori onesti di fama e fama
Oh, se fossi stato obbediente e avessi mantenuto il comando
Non avrei mai infranto le leggi del paese
Segui a destra il Dee
I miei genitori si sono sforzati di darmi del pane onesto
Mi hanno legato come apprendista al commercio della biancheria
Tutto per un tessitore onesto con cui viveva duramente
Il mio cuore era per le divagazioni che non potevo obbedire
Una bellissima creatura, Jane Sharkey di nome
Ho guadagnato il suo affetto e ne ho avuto la colpa
Lo possiedo, l'ho allettata e siamo scappati
I miei problemi sono iniziati lo stesso giorno
Quella bella creatura che ho lasciato presto abbandonata
Per paura dei suoi genitori ho intensificato la mattina
Ma il suo padre crudele mi ha perseguitato con disprezzo
Mi ha fatto prigioniero quella stessa notte
Va direttamente al corpo di guardia di Newry nel modo in cui sono stato mandato
Frustarmi la mattina successiva era il loro intento
Quando ne ho sentito parlare, mi ha spaventato
La stessa notte ho rotto il corpo di guardia di Newry
E le guardie mi hanno inseguito il giorno dopo
Le guardie le ho sedotti e presto sono scappato
Scesi sulla riva dove giaceva una nave
Ho messo il piede a bordo della nave per l'Inghilterra salpata
E poi quando sono atterrato nella dolce Holyhead
Non avevo mezzi onesti per guadagnarmi il pane
E non volevo chiedere l'elemosina, ma purtroppo ho fatto di peggio
Per guadagnare soldi ho rubato un cavallo grigio
Ed è allora che sono atterrato ancora una volta in terra irlandese
Presto ho ricominciato i miei trucchi vicino a una fiera nella città di Newry
Perché ho rubato un cappello a un certo Thomas Right
Mi ha fatto prigioniero quella stessa notte
Ed è di nuovo al corpo di guardia di Newry che sono stato mandato
Impiccarmi la mattina successiva era il loro intento
Quando ne ho sentito parlare bene, mi sono spaventato
Ho abbattuto la chiave in mano e sono scappato la notte stessa
E le guardie mi hanno inseguito di nuovo il giorno successivo
Le guardie li ho presto sedotti e ancora una volta sono scappato
Dissero l'uno all'altro «Non viaggerà più»
La stessa notte in cui ho nuotato a Newry Lough
E mi sono riposato per un giorno o due nella brughiera
Sono andato a rubare a una fiera di Bleachcream che non ero mai stato prima
Ma erano forti con le guardie e il Bleachcream all'interno
Circondato era il povero Roger e preso di nuovo
Ora Roger è stato preso ma spesso si è liberato
Ora è giunto il suo turno di marciare verso l'albero
E dichiarò lì tutte le sue azioni stolte
E questo pose fine al vecchio Roger O'Hehir