Traduzione del testo della canzone Sweet Thames Flow Softly - Planxty

Sweet Thames Flow Softly (originale)

I met my girl at Woolwich Pier
Beneath the big cranes standing
And oh, the love I felt for her
It passed all understanding
Took her sailing on the river
Flow sweet river, flow
London town was mine to give her
Sweet Thames flow softly
Made the Thames into a crown
Flow sweet river, flow
Made a brooch of Silver town
Sweet Thames flow softly
At London Yard I held her hand
At Blackwall Point I faced her
At the Isle of Dogs I kissed her mouth
And tenderly embraced her
Heard the bells of Greenwich ringing, Flow.
..
All the time I had was singing, Sweet Thames.
..
Lighthouse Reach I gave her there, Flow.
..
As a ribbon for her hair, Sweet Thames.
..
From Putney Bridge to Nine Elms Reach
We cheek to cheek were dancing
Her necklace made of London Bridge
Her beauty was enhancing
Kissed her once again at Wapping, Flow.
..
After that there was no stopping, Sweet Thames.
..
Gave her Hampton Court to twist, Flow.
..
Into a bracelet for her wrist, Sweet Thames.
..
But now alas the tide has changed
My love she has gone from me
And winter’s frost has touched my heart
And put a blight upon me
Creeping fog is on the river, Flow.
..
Sun and moon and stars gone with her, Sweet Thames.
..
Swift the Thames runs to the sea, Flow.
..
Bearing ships and part of me, Sweet Thames.
..

Sweet Thames Flow Softly (traduzione)

Ho incontrato la mia ragazza al molo di Woolwich
Sotto le grandi gru in piedi
E oh, l'amore che provavo per lei
Ha superato ogni comprensione
L'ha portata a navigare sul fiume
Flusso dolce fiume, flusso
La città di Londra era mia per darle
Il dolce Tamigi scorre dolcemente
Ha trasformato il Tamigi in una corona
Flusso dolce fiume, flusso
Realizzata una spilla della città d'argento
Il dolce Tamigi scorre dolcemente
A Londra Yard le ho tenuto la mano
A Blackwall Point l'ho affrontata
All'Isola dei Cani le ho baciato la bocca
E l'abbracciò teneramente
Ho sentito suonare le campane di Greenwich, Flow.
..
Tutto il tempo che ho avuto è stato cantare, Sweet Thames.
..
Lighthouse Reach Le ho dato lì, Flow.
..
Come nastro per i suoi capelli, Sweet Thames.
..
Da Putney Bridge a Nine Elms Reach
Ballavamo guancia a guancia
La sua collana fatta di London Bridge
La sua bellezza stava migliorando
L'ho baciata ancora una volta a Wapping, Flow.
..
Dopo di che non ci sono state fermate, Sweet Thames.
..
Le ho dato Hampton Court per torcere, Flow.
..
In un bracciale al polso, Sweet Thames.
..
Ma ora purtroppo la marea è cambiata
Il mio amore se n'è andato da me
E il gelo invernale ha toccato il mio cuore
E metti su di me una piaga
La nebbia strisciante è sul fiume, Flow.
..
Sole e luna e stelle scomparse con lei, dolce Tamigi.
..
Swift the Thames corre verso il mare, Flow.
..
Navi portanti e parte di me, Sweet Thames.
..