Traduzione del testo della canzone The Rambling Siuler - Planxty

The Rambling Siuler (originale)

Oh the highland lands are come to town
And landed in head waters
The colonel fell for a pretty little girl
The farmer’s only daughter
The general bet five thousand pounds
The colonel wouldn’t dress up in a beggars gowns
Closevolume_off
Would she travel the world around and round
Would she go with the rambling siuler
Oh the colonel started out next day
Dressed in beggars clothing
It wasn’t long til he found his way
To the farmer’s lowly dwelling
«Oh farmer shelter me for the night
I’ll sleep in your barn until daylight
Take pity on a beggar’s awful plight
God help a rambling siuler.»
The farmer said, «The night is wet
You can come to the kitchen fire.»
The colonel says to the serving maid
«It's you I do admire
Would you leave them all and come with me
Leave them all my stor mo chroi»
«What a lusty beggar you must be
Away with the rambling siuler!»
The farmer and his servants all
They fell into loud laughter
When who came tripping down the stairs
But the farmer’s only daughter
She’d two bright eyes like the morning skies
Soon as the beggar he did her spy
She fairly caught his roving eye
«She'll be mine, «says the rambling siuler
And the farmer and his servants all
They went out to the byre
He put his arm around her waist
As they sat by the kitchen fire
He put his hand upon her knee
Unto her gave kisses three
Says she, «How dare you make so free
And it’s you but a rambling siuler.»
When supper it was over
They made his bed in the barn
Between two sacks and a winnow cloth
For fear that he take harm
At twelve o’clock that very night
She came to the barn
She was dressed in white
The beggar rose in great delight
«She's mine, «says the rambling siuler
And he threw off his beggar’s clothes
He threw them against the wall
He stood the bravest gentleman
That was among them all
Will you look at my locks of golden hair
Under this sooty old hat I wear
«I'm a colonel bold I do declare, and none but a
Rambling siuler.»
«And I wouldn’t for one hundred pounds
That you and I be found here
Would you travel around the whole night long
And go with the rambling siuler, «So it’s off to the general’s house they’ve gone
Great is the wager he has won
And away to the sound of the fife and the drum
She’s away with the rambling siuler

The Rambling Siuler (traduzione)

Oh le terre degli altopiani sono arrivate in città
E atterrò in acque sotterranee
Il colonnello si innamorò di una bella bambina
L'unica figlia del contadino
La scommessa generale cinquemila sterline
Il colonnello non si vestirebbe con abiti da mendicante
Closevolume_off
Avrebbe viaggiato in giro per il mondo
Sarebbe andata con il siuler sconclusionato
Oh il colonnello iniziò il giorno dopo
Vestito con abiti da mendicante
Non passò molto tempo prima che trovasse la sua strada
Alla umile dimora del contadino
«Oh contadino proteggimi per la notte
Dormirò nella tua stalla fino all'alba
Abbi pietà della terribile situazione di un mendicante
Dio aiuti un siuler sconclusionato».
Il contadino disse: «La notte è bagnata
Puoi venire al fuoco della cucina.»
Dice il colonnello alla servitrice
«Sei te che ammiro
Li lasceresti tutti e verresti con me
Lasciali tutti my stor mo chroi»
«Che viscido mendicante devi essere
Via il vagabondo siuler!»
Il contadino e tutti i suoi servi
Caddero in una forte risata
Quando chi è venuto inciampando giù per le scale
Ma l'unica figlia del contadino
Aveva due occhi luminosi come i cieli mattutini
Non appena il mendicante l'ha spiata
Ha abbastanza catturato il suo sguardo vagabondo
«Sarà mia», dice il vagabondo siuler
E il contadino e tutti i suoi servi
Sono andati alla stalla
Le ha messo un braccio intorno alla vita
Mentre si sedevano accanto al fuoco della cucina
Le posò la mano sul ginocchio
A lei diede tre baci
Dice: «Come osi renderti così libero
E sei tu solo un siuler sconclusionato.»
Quando la cena era finita
Gli hanno rifatto il letto nella stalla
Tra due sacchi e un panno per il vaglio
Per paura che si faccia del male
Alle dodici di quella sera stessa
È venuta al fienile
Era vestita di bianco
Il mendicante si alzò con grande gioia
«È mia», dice il vagabondo siuler
E si tolse le vesti da mendicante
Li ha lanciati contro il muro
Era il gentiluomo più coraggioso
Questo era tra tutti loro
Guarderai le mie ciocche di capelli dorati
Sotto questo vecchio cappello fuligginoso che indosso
«Sono un colonnello audace che dichiaro, e nient'altro che un
Siuler vagante.»
«E non lo farei per cento sterline
Che io e te siamo trovati qui
Viaggeresti per tutta la notte?
E vai con il vagabondo siuler: «Quindi sono andati a casa del generale, sono andati
Grande è la scommessa che ha vinto
E via al suono del piffero e del tamburo
È via con il siuler sconclusionato