Traduzione del testo della canzone Kad Mi Kažeš, Paša - Plavi Orkestar

Kad Mi Kažeš, Paša (originale)

Kad mi kažes paša
«Što si tako nervozan»
Kad mi kazes paša
«Što toliko razmišljaš»
Pašinice moja
Ne znam šta se dešava
Tako mi dođe
I drži me, drži me danima
Jel ti žao paša
Beogradskih derneka?
Jel ti žao paša
Zlata i pašaluka?
Pašinice moja
Srce mi je slomila
Pralja sa Dunava
I prokletnica otišla
Zavela me ta
Beograđanka
Grlila, ljubila
A sada voli drugoga
Zavela me ta
Beograđanka
Grlila, ljubila
A sada voli drugoga
Rekla mi je, paša
«Sad je kraj, tu je kraj»
Rekla mi je, paša
«Imam svoga Stevana»
Tiho sam joj rekao
«Neka, neka, nek' je kraj
Sad doviđenja
I sretan ti, sretan ti put»
Kad mi kažes pasa
«Što si tako nervozan»
Kad mi kažes paša
«Što toliko razmišljaš "
Čovjek u životu
Ima dvije ljubavi
Jedna mu kuka
A druga mu je sudbina
Zavela me ta
Beograđanka
Grlila, ljubila
A sada voli drugoga
Zavela me ta
Beograđanka
Grlila, ljubila
A sada voli drugoga
(Š-š-š-š)
Slušaj, slušaj, slušaj, slušaj, slušaj
Grlila, ljubila
A sada voli drugoga
Ćut, ćut, ćut, ćut, ćuti

(traduzione)

Quando mi dici di pascolare
"Perché sei così nervoso"
Quando mi dici di pascolare
"A cosa stai pensando così tanto"
I miei pascoli
Non so cosa sta succedendo
È così che mi è venuto
E stringimi, stringimi per giorni
Ti dispiace Pascià
Feste di Belgrado?
Ti dispiace Pascià
Oro e pashaluka?
I miei pascoli
Lei mi ha spezzato il cuore
Lavare dal Danubio
E quella dannata cosa è sparita
Mi ha sedotto
Donna di Belgrado
Baci e abbracci
E ora ne ama un altro
Mi ha sedotto
Donna di Belgrado
Baci e abbracci
E ora ne ama un altro
Me l'ha detto, Pascià
"Ora è la fine, ecco la fine"
Me l'ha detto, Pascià
"Ho il mio Stevan"
le ho detto a bassa voce
"Lascia che sia, lascia che sia, lascia che sia finita
Adesso arrivederci
E felice te, buon viaggio »
Quando mi dici il cane
"Perché sei così nervoso"
Quando mi dici di pascolare
"A cosa stai pensando così tanto"
L'uomo nella vita
Ha due amori
Uno dei suoi ganci
E il suo destino è diverso
Mi ha sedotto
Donna di Belgrado
Baci e abbracci
E ora ne ama un altro
Mi ha sedotto
Donna di Belgrado
Baci e abbracci
E ora ne ama un altro
(W-w-w-w)
Ascolta, ascolta, ascolta, ascolta, ascolta
Baci e abbracci
E ora ne ama un altro
Zitto, zitto, zitto, zitto, zitto