Traduzione del testo della canzone Stambol, Pešta, Bečlija - Plavi Orkestar

Stambol, Pešta, Bečlija (originale)

Kad sam bio vojnik ja
Im’o četu drugova
Čovjeka do čovjeka
Ruku dat za svakoga
(O-o-o-o-o-ej)
Imao sam drugara
Uža Sinjska krajina
Vina, blitve, pršuta
Nikad kraja pričama
Bilo Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovdje isti
Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovdje dobri
Imao sam drugara
Dole preko Vardara
Duša je od čovjeka
Spojila nas mastika
(O-o-o-o-o-ej)
Imao sam jarana
Gore ispod Višnjika
Mezili smo dana dva
Šljivka dušu otvara
Bilo Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovdje isti
Bilo Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovdje dobri
Im’o sam burazera
Negdje oko Bečeja
Meka duša, pogača
Al' vatra je u žilama
(O-o-o-o-o-ej)
Moj drug ispod Triglava
Posvadi nas Slovenka
Suze roni gora sva
Ne govore brata dva
Bilo Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovdje isti
Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovdje dobri (U, vrlo dobri)
Svoga druga ne
Ne daj nikome
Svoga druga ne
Ne daj nikome
Svoga druga ne
Ne daj nikome
Svoga druga ne
Ne daj nikome
Svoga druga ne
(Ne daj nikome)
Svoga druga ne
(Ne daj nikome)
Svoga druga ne
(Ne daj nikome)
Svoga druga ne
(Ne daj nikome)
Ne daj nikome

(traduzione)

Quando ero un soldato
C'è un gruppo di amici
Da uomo a uomo
Una mano data a tutti
(O-o-o-o-o-ej)
Avevo un amico
Stretta regione di Sinj
Vini, bietole, prosciutto
Le storie non finiscono mai
Che si tratti di Istanbul, Pest, Vienna
Tutte le persone qui sono uguali
Istanbul, Pest, Vienna
Tutte le persone qui sono brave
Avevo un amico
Giù attraverso il Vardar
L'anima è dell'uomo
Siamo stati raggiunti dal mastice
(O-o-o-o-o-ej)
Avevo un amico
Sotto Višnjik
Abbiamo mangiato per due giorni
La prugna apre l'anima
Che si tratti di Istanbul, Pest, Vienna
Tutte le persone qui sono uguali
Che si tratti di Istanbul, Pest, Vienna
Tutte le persone qui sono brave
Avevo un fratello
Da qualche parte intorno a Becej
Anima morbida, pane
Ma il fuoco è nelle mie vene
(O-o-o-o-o-ej)
Il mio amico sotto il Triglav
Una donna slovena sta litigando con noi
Le lacrime scorrono giù per la montagna
Non parlano con due fratelli
Che si tratti di Istanbul, Pest, Vienna
Tutte le persone qui sono uguali
Istanbul, Pest, Vienna
Tutte le persone qui sono brave (U, molto bene)
Non tuo amico
Non darlo a nessuno
Non tuo amico
Non darlo a nessuno
Non tuo amico
Non darlo a nessuno
Non tuo amico
Non darlo a nessuno
Non tuo amico
(Non dare a nessuno)
Non tuo amico
(Non dare a nessuno)
Non tuo amico
(Non dare a nessuno)
Non tuo amico
(Non dare a nessuno)
Non darlo a nessuno