Traduzione del testo della canzone Proljeće - Plavi Orkestar

Proljeće (originale)

Mozda iza ugla sunce sad za tebe sja
mozda iza ugla sreca tebe ceka sva
mozda ce se tvoja tuga
izbrisati kao duga
mozda nisam bio zate ja
Kuda da se sklonim, duso, ovog proljeca
kad me svaka ulica na tebe podsjeca
pijana od zaborava
otices iz naseg grada
ali iz mog srca nikada
Proljece, je proljece je
a u meni zima, zauvijek je ostala
proljece, je proljece, je
a u meni zima, nikad vise ti i ja
Mozda iza ugla sunce sad za tebe sja
mozda iza ugla sreca tebe ceka sva
samoca je poput kice
bude pa je nema vise
mozda nisam bio zate ja
Cujem da ti neko drugi ulazi u trag
pravi nezne zasjede i postaje ti drag
pricas li kad o meni
il ste nocu zaneseni
kao sto smo bili ti i ja.

Proljeće (traduzione)

Forse dietro l'angolo il sole splende per te ora
forse dietro l'angolo la felicità vi aspetta tutti
forse il tuo dolore lo farà
cancella come un arcobaleno
forse non era per te
Dove ripararsi, tesoro, questa primavera
quando ogni strada mi ricorda te
ubriaco di oblio
lascerai la nostra città
ma dal mio cuore mai
Primavera, è primavera
e in me l'inverno è rimasto per sempre
primavera, è primavera, è
e l'inverno in me, mai più io e te
Forse dietro l'angolo il sole splende per te ora
forse dietro l'angolo la felicità vi aspetta tutti
la solitudine è come un gattino
essere così lei non c'è più
forse non era per te
Ho sentito che qualcun altro ti sta seguendo
fa agguati e ti diventa caro
se parli di me
o sei portato via di notte
come eravamo io e te.