Traduzione del testo della canzone Slatke Čari - Plavi Orkestar

Slatke Čari (originale)

Sjedio sam u malom baru, sasvim sam
Sve lađe potonule su, ubijam dan
Tu za ovim stolom moj je dom
Naizgled sretan, a unutra, unutra brodolom
Mislio sam gore ne može
Al' nekim čudom, ona naiđe
Gledala me crnim očima
Poklonila osmijeh i nestala u grad
Sve je to život
Sve su to slatke čari
Kad misliš da ti ide, on ti sreću kvari
Kad misliš da si dotakao dno
Uvijek te digne
Na vrijeme stigne
Jer život je to
Znam, propustio sam mnoge vozove
I evo stigao do zadnje stanice
Na sastanak sa sobom žurim tu
Sada me čeka, nemirna rijeka
Da zaplivam kroz nju
Sve je to život
Sve su to slatke čari
Kad misliš da ti ide, on ti sreću kvari
Kad misliš da si dotakao dno
Uvijek te digne
Na vrijeme stigne
Jer život je to
Sve je to život
Sve su to slatke čari
Kad misliš da ti ide, on ti sreću kvari
Kad misliš da si dotakao dno
Uvijek te digne
Na vrijeme stigne
Jer život je to
Uvijek te digne
Na vrijeme stigne
Jer život je to
Uvijek te digne
Na vrijeme stigne
Jer život je to

(traduzione)

Ero seduto in un piccolo bar, tutto solo
Tutte le navi sono affondate, sto uccidendo il giorno
Là a questo tavolo c'è la mia casa
Apparentemente felice, e dentro, dentro un naufragio
Pensavo che al piano di sopra non si potesse
Ma per miracolo, si è imbattuto
Mi guardò con occhi neri
Fece un sorriso e scomparve in città
È tutta vita
Questi sono tutti incantesimi dolci
Quando pensi di stare bene, ti rovina la fortuna
Quando pensi di aver toccato il fondo
Ti prende sempre
Arriva puntuale
Perché la vita è quella
Lo so, ho perso molti treni
E qui arrivò all'ultima stazione
Ho fretta di incontrarmi lì
Ora un fiume inquieto mi aspetta
Per attraversarlo a nuoto
È tutta vita
Questi sono tutti incantesimi dolci
Quando pensi di stare bene, ti rovina la fortuna
Quando pensi di aver toccato il fondo
Ti prende sempre
Arriva puntuale
Perché la vita è quella
È tutta vita
Questi sono tutti incantesimi dolci
Quando pensi di stare bene, ti rovina la fortuna
Quando pensi di aver toccato il fondo
Ti prende sempre
Arriva puntuale
Perché la vita è quella
Ti prende sempre
Arriva puntuale
Perché la vita è quella
Ti prende sempre
Arriva puntuale
Perché la vita è quella