Traduzione del testo della canzone Пепел - PLC, Белки на акации, СКВО

Пепел (originale)

Люди говорят, я большинство давно не слушаю
Ведь каждый из них прав, и каждый знает как лучше,
Но мой корабль уже далеко от их суши
Понять пора, это не снег, а пепел в небе кружит
Люди часто судят с закрытыми глазами
Люди часто судят, при этом ничего не зная
Люди бросают камни, любят стараясь ранить
Глупо меняют местами мечты и то кем стали
Что-то оставив там где никто не достанет (даже память)
Говорили мне — так сталь закаляют
В ожидании чего-то будто бы мир застыл
Я бы сбил пепел длиною в сигарету, если б курил
Ведь однажды мы все станем пеплом
И нас разнесет по земле ветром
Я никогда не узнаю где ты
Мы станем ветром, мы станем небом
На землю сбив пепел длинною в сигарету
Выпуская дым по ветру в скитаниях по свету
Я пытаюсь свое место найти
Только слышу внутри тихий голос «Жди…»
На землю сбив пепел длинною в сигарету
Выпуская дым по ветру в скитаниях по свету
Я пытаюсь свое место найти
Только слышу внутри тихий голос «Жди…»
Пепел падает как снег, я смотрю тебе вслед
Ты уходишь навсегда, и лучше б я ослеп
Еще одна ночь без сна, еще бесконечный день
Еще один удар в твою дверь…
Прощения нет в твоих словах
Твои глаза видели во мне того, кем я не стал
Тела потаскают ветра, но души вернутся в храм
И наши сердца бьются в такт
Ты же помнишь как еще вчера
Пролетали наши вечера и пепел выгорал в облака
Вылетал из окон запах роз и звук стонов
Я тебя жду, и ты снова появишься дома
Ведь однажды мы все станем пеплом
И нас разнесет по земле ветром
Я никогда не узнаю где ты
Мы станем ветром, мы станем небом
На землю сбив пепел длинною в сигарету
Выпуская дым по ветру в скитаниях по свету
Я пытаюсь свое место найти
Только слышу внутри тихий голос «Жди…»
На землю сбив пепел длинною в сигарету
Выпуская дым по ветру в скитаниях по свету
Я пытаюсь свое место найти
Только слышу внутри тихий голос «Жди…»
Все что было до нас, и что останется после
Не обнимешь руками, и не счесть эти версты
И если твои годы на расстояние помножены
Где-то вспомнят тебя как прошлое
Не спеша курю я, обнажая пепел,
А ведь и правда, точно так же обнажало время
И не часто задумываешься об этом
Финал один, и не важно во что ты верил
И я по-своему счастлив, как может быть человек
Не баловень судьбы, но и не видавший бед
И я печалюсь, как печалятся люди
Упустившие шанс, зная, что второго не будет
Ко мне приходят друзья, приносят добрые вести
Я им рад, я люблю когда мы вместе,
Но то ли нет вестей, то ли хочу быть один
Теплый южный ветер развеет легкий дым
На землю сбив пепел длинною в сигарету
Выпуская дым по ветру в скитаниях по свету
Я пытаюсь свое место найти
Только слышу внутри тихий голос «Жди…»
На землю сбив пепел длинною в сигарету
Выпуская дым по ветру в скитаниях по свету
Я пытаюсь свое место найти
Только слышу внутри тихий голос «Жди…»

(traduzione)

La gente dice che non ascolto per molto tempo
Dopotutto, ognuno di loro ha ragione, e ognuno sa cosa è meglio,
Ma la mia nave è già lontana dalla loro terra
È ora di capire, non è neve, ma la cenere sta volando in cielo
Le persone spesso giudicano con gli occhi chiusi
Le persone spesso giudicano senza sapere nulla
Le persone lanciano pietre, amano cercare di ferire
Scambiare stupidamente i sogni e quello che sono diventati
Lasciare qualcosa dove nessuno può ottenerlo (nemmeno la memoria)
Mi hanno detto: ecco come viene temperato l'acciaio
In attesa di qualcosa, come se il mondo fosse congelato
Se fumassi abbatterei la cenere di una sigaretta
Perché un giorno saremo tutti cenere
E saremo trasportati attraverso la terra dal vento
Non saprò mai dove sei
Diventeremo il vento, diventeremo il cielo
Per terra, cenere a bussare lunga quanto una sigaretta
Rilasciando fumo nel vento nei vagabondaggi per il mondo
Sto cercando di trovare il mio posto
Sento solo una voce calma dentro, "Aspetta..."
Per terra, cenere a bussare lunga quanto una sigaretta
Rilasciando fumo nel vento nei vagabondaggi per il mondo
Sto cercando di trovare il mio posto
Sento solo una voce calma dentro, "Aspetta..."
Le ceneri cadono come neve, io mi prendo cura di te
Te ne vai per sempre e io preferirei essere cieco
Un'altra notte insonne, un altro giorno senza fine
Un altro bussare alla tua porta...
Il perdono non è nelle tue parole
I tuoi occhi hanno visto in me ciò che non sono diventato
I corpi saranno trascinati dal vento, ma le anime torneranno al tempio
E i nostri cuori battono al ritmo
Ti ricordi come ieri
Le nostre serate volavano e le ceneri bruciavano nelle nuvole
L'odore delle rose e il suono dei gemiti volavano fuori dalle finestre
Ti sto aspettando e apparirai di nuovo a casa
Perché un giorno saremo tutti cenere
E saremo trasportati attraverso la terra dal vento
Non saprò mai dove sei
Diventeremo il vento, diventeremo il cielo
Per terra, cenere a bussare lunga quanto una sigaretta
Rilasciando fumo nel vento nei vagabondaggi per il mondo
Sto cercando di trovare il mio posto
Sento solo una voce calma dentro, "Aspetta..."
Per terra, cenere a bussare lunga quanto una sigaretta
Rilasciando fumo nel vento nei vagabondaggi per il mondo
Sto cercando di trovare il mio posto
Sento solo una voce calma dentro, "Aspetta..."
Tutto ciò che era prima di noi e ciò che rimarrà dopo
Non puoi abbracciare con le mani e non contare queste miglia
E se i tuoi anni si moltiplicano per la distanza
Da qualche parte ti ricorderanno come il passato
Piano piano fumo, esponendo le ceneri,
Ma è vero, il tempo è scaduto allo stesso modo
E non ci pensi spesso
C'è solo una finale, e non importa in cosa credevi
E sono felice a modo mio, come può essere una persona
Non un servitore del destino, ma anche problemi non visti
E sono triste come lo sono le persone
Perdere un'occasione, sapendo che non ci sarà un secondo
Gli amici vengono da me, portano buone notizie
Sono contento per loro, amo quando siamo insieme,
Ma o non ci sono novità, o voglio stare da solo
Il caldo vento del sud disperderà il fumo leggero
Per terra, cenere a bussare lunga quanto una sigaretta
Rilasciando fumo nel vento nei vagabondaggi per il mondo
Sto cercando di trovare il mio posto
Sento solo una voce calma dentro, "Aspetta..."
Per terra, cenere a bussare lunga quanto una sigaretta
Rilasciando fumo nel vento nei vagabondaggi per il mondo
Sto cercando di trovare il mio posto
Sento solo una voce calma dentro, "Aspetta..."