Traduzione del testo della canzone Игристое - Драгни, PLC

Игристое (originale)

Тебе говорить очень просто, а я расплываюсь как-будто подросток
Ты как созвездие, очень красивая, но и неброская, а я не космос
Я мог бы им стать, планеты кружились бы лишь по орбите волос твоих
Ты моя М, а я твой Бродский, это не просто блин
За прошлое выставлен счет и мне не вывести эти квитанции
Мое сердце когда-то было в эпицентре тебя, а теперь оно в панцире
Допиваю до дна, чтобы на нем и остаться, мне так трудно
C тобой на дистанции, мои песни все больше похожи на глупые танцы
Ты говоришь очень просто, а я мечусь как – будто игральные кости
То 4, то 8, я вижу лицо твое в каждом рекламном постере
Мы были как чистые простыни, готовые к росписи
А теперь я пою эти песни в толпе как ребенок которого просто бл**ь на просто бросили
На самом дне бокальчика игристого вина
Танцует снова пьяная и голая одна
Пластинка доиграла наступила тишина
Но могла бы быть со мной, но вместо этого она
Эй, че ты там, где ты там?
Одиночество гасишь проверенным методом
В голове бред это, все те же вопросы но нету ответа там
Жизнь как плохое кино ты решила сценарий тебе этот с неба дан
Но это нелепо так, мы все где – то сломаны все кем то преданы
Ты сама разбросала нас по сторонам, расстоянья не счесть километрами
Бокальчики выпиты, щеки искусаны, губы обветрены
Но ты до победного, еще эта зима щас назад бы вам лето, да?
Или нет, ты хотела б не знать его, слышал я где то спето так
Да я то че?
Все также пишу объясняюсь куплетами
Я че звоню?
Сказать тебе было и было теперь то че с этого
И мы оба знаем, ты же не глупая, да и к тому же красавица
И все это не знаю как то, но как – то наладится
На самом дне бокальчика игристого вина
Танцует снова пьяная и голая одна
Пластинка доиграла наступила тишина
Но могла бы быть со мной, но вместо этого она

(traduzione)

È molto facile per te dirlo, e io sfogo come un adolescente
Sei come una costellazione, molto bella, ma anche discreta, ma io non sono lo spazio
Potrei diventarlo, i pianeti gireranno solo nell'orbita dei tuoi capelli
Tu sei la mia M e io sono il tuo Brodsky, questo non è solo un pancake
Il passato viene fatturato e non riesco a far uscire queste ricevute
Il mio cuore una volta era l'epicentro di te, e ora è nel guscio
Bevo fino in fondo per rimanere su di esso, è così difficile per me
Con te a distanza, le mie canzoni sono sempre più come stupide danze
Parli in modo molto semplice, e io corro come - come i dadi
Ora 4, poi 8, vedo la tua faccia in ogni poster pubblicitario
Eravamo come lenzuola pulite pronte per essere verniciate
E ora canto queste canzoni tra la folla come un ragazzino appena abbandonato
Sul fondo di un bicchiere di spumante
Ballando di nuovo ubriaco e nudo da solo
Il disco finì di suonare, ci fu silenzio
Ma lei avrebbe potuto essere con me, e invece lei
Ehi, dove sei, dove sei?
Spegni la solitudine con un metodo collaudato
Questa è una sciocchezza nella mia testa, tutte le stesse domande ma non c'è una risposta lì
La vita è come un brutto film, hai deciso che la sceneggiatura ti è stata data dal cielo
Ma questo è ridicolo, siamo tutti rotti da qualche parte, tutti traditi da qualcuno
Tu stesso ci hai sparpagliati, le distanze non si possono contare in chilometri
Occhiali ubriachi, guance morsicate, labbra screpolate
Ma sei all'altezza della vittoria, anche questo inverno, in questo momento, vorresti tornare l'estate, giusto?
Oppure no, vorresti non conoscerlo, ho sentito da qualche parte cantare così
Sì, cosa sono?
Scrivo anche tutto e mi spiego in distici
Cosa sto chiamando?
Per dirti che era ed era ora che succede con questo
E sappiamo entrambi che non sei stupida, e per di più bella
E tutto questo non so come, ma in qualche modo migliorerà
Sul fondo di un bicchiere di spumante
Ballando di nuovo ubriaco e nudo da solo
Il disco finì di suonare, ci fu silenzio
Ma lei avrebbe potuto essere con me, e invece lei