Traduzione del testo della canzone Последний день - PLC

Последний день (originale)

Я слышал конец света наступит завтра утром,
А я так и не купил билет на автобус нужного маршрута
Жаль, в рай не вызовешь такси, и не поймаешь попутку
Кстати, уступить свое место кому-то, вот это поступок!
А как бы ты провел последние часы последних суток?
Впал бы в ступор, или стал бы крушить все и бить посуду?
Или попытался бы успеть сказать то, что не сказал кому-то?
Или напоследок решил бы намутить тех самых замутов?
Еще можно запереться дома и не брать трубку
Можно выжать педаль в пол и стать *рупом до конца дня
Можно с крыши дома материться или проповедовать в рупор
Можно найти и отомстить фэйсконтролю модного клуба
Можно украсть любимой кольцо с бриллиантом, а маме шубу
Можно отдать все близкому другу
Или случайному встречному, но кажется все это так глупо…
Что делать, если конец света наступит уже завтра утром?
Я бы наверное встал часов в семь или восемь
Приготовил бы самый вкусный омлет и самый вкусный кофе
Возможно немного подвис бы, глядя куда-то на небо
Возможно нашел бы для себя на вопросы ответы
Не стал бы будить ее еще какое-то время
Возможно перестал бы наконец эту жизнь чем-то мерить
В этой цепочке событий нашлись бы недостающие звенья
На это утро хватило бы времени, хватило бы денег
Я сел бы на край кровати, она бы проснулась вдруг
На очень странное время выпала наша юность, друг
И я вряд ли нашел что бы сказать тебе более путного…
Разве что: Доброе утро…

(traduzione)

Ho sentito che la fine del mondo arriverà domani mattina,
E non ho ancora comprato un biglietto per l'autobus della tratta desiderata
È un peccato che tu non possa chiamare un taxi per il paradiso e non prenderai un passaggio
A proposito, cedere il posto a qualcuno, che atto!
E come passeresti le ultime ore dell'ultimo giorno?
Cadresti in uno stato di torpore o inizieresti a distruggere tutto e a rompere i piatti?
O cercheresti di avere il tempo di dire qualcosa che non hai detto a qualcuno?
O, alla fine, decideresti di suscitare quei fango?
Puoi ancora chiuderti in casa e non rispondere al telefono
Puoi premere il pedale a terra e diventare *rupa fino alla fine della giornata
Puoi giurare dal tetto di casa o predicare attraverso un portavoce
Puoi trovare e vendicarti del controllo facciale di un fashion club
Puoi rubare un anello di diamanti per la tua amata e una pelliccia per tua madre
Puoi dare tutto a un caro amico
O a uno sconosciuto a caso, ma sembra tutto così stupido...
E se domani mattina arrivasse la fine del mondo?
Probabilmente mi alzerei alle sette o alle otto
Cucinerei la frittata più deliziosa e il caffè più delizioso
Forse si bloccherebbe un po', guardando il cielo da qualche parte
Forse troverei le risposte alle mie domande
Non l'avrei svegliata per un po'
Forse smetterei finalmente di misurare questa vita con qualcosa
Ci sarebbero anelli mancanti in questa catena di eventi
Ci sarebbe abbastanza tempo per stamattina, ci sarebbero abbastanza soldi
Mi sedevo sul bordo del letto, lei si svegliava all'improvviso
La nostra giovinezza è caduta in un periodo molto strano, amico
E non riesco a trovare niente di più sensato da dirti...
Tranne: buongiorno...