Traduzione del testo della canzone Dancing In A Minefield - Plushgun

Dancing In A Minefield (originale)

This train it goes this way, tonight we can’t go back
Its all that I can wait for
While I was standing here, you took your high heels off
And let the sun sink in, and kick it back
Leave all your mores behind
'cause we will party from the inside
Don’t check that watch you’re here to stay
And we will dance and dance and dance the night away
(do do do do…
Do do do do…
Do do do do…)
And we were dropping bombs with our sneakers on
And we were dancing in a minefield with a bottle of Whiskey
'Cause you can’t tell us what to do
And we were winning the war with a lighter and a peace pipe
And through the barricades they’ll push their hate
We were makin' noise with electric toys, and there were boys
Kissing boys at the moment when the cops came
They said hey, we won’t run away
And they pushed us back, and we pushed them back yea we
Held our ground in their morality police state
Kick us out and we’ll be back again, tonight if not today
The girls looked beautiful in blue
One took my hand and said I love you
I know I’ll never know your name
Yea well its okay, we’ll love for just today
We were dropping bombs with our sneakers on and we were
Dancing in a minefield with a bottle of whiskey
'Cause you can’t you can’t you can’t tell us what to do!
And we were winning the war with a lighter and a peace pipe
And we’ll break it down, break it down
Break it down, down today!
I know we’ll deal with it tomorrow
We feel that its okay to question why
Question why, yea question why this lifestyle defies
The meaning of life
But not to us

(traduzione)

Questo treno va da questa parte, stasera non possiamo tornare indietro
È tutto ciò che posso aspettare
Mentre ero qui in piedi, ti sei tolto i tacchi alti
E lascia che il sole sprofonda e scalcia indietro
Lascia dietro di te tutti i tuoi costumi
perché faremo festa dall'interno
Non controllare quell'orologio che sei qui per restare
E balleremo e balleremo e balleremo tutta la notte
(fare fare fare...
Fare fare fare...
Fare fare fare...)
E stavamo sganciando bombe con le scarpe da ginnastica
E stavamo ballando in un campo minato con una bottiglia di whisky
Perché non puoi dirci cosa fare
E stavamo vincendo la guerra con un accendino e una pipa della pace
E attraverso le barricate spingeranno il loro odio
Facevamo rumore con i giocattoli elettrici e c'erano dei ragazzi
Baciare i ragazzi nel momento in cui sono arrivati ​​i poliziotti
Hanno detto ehi, non scapperemo
E ci hanno respinto indietro, e noi li abbiamo respinti sì noi
Abbiamo tenuto la nostra posizione nel loro stato di polizia morale
Buttaci fuori e torneremo di nuovo, stasera se non oggi
Le ragazze erano bellissime in blu
Uno mi ha preso la mano e ha detto ti amo
So che non conoscerò mai il tuo nome
Sì, va bene, ameremo solo per oggi
Stavamo sganciando bombe con le scarpe da ginnastica addosso e lo siamo stati
Ballando in un campo minato con una bottiglia di whisky
Perché non puoi non puoi non puoi dirci cosa fare!
E stavamo vincendo la guerra con un accendino e una pipa della pace
E lo analizzeremo, lo analizzeremo
Scomponilo, abbattilo oggi!
So che ce ne occuperemo domani
Riteniamo che sia giusto chiedersi il perché
Domanda perché, sì domanda perché questo stile di vita sfida
Il significato della vita
Ma non a noi