Traduzione del testo della canzone The Prom Queen - Plushgun

The Prom Queen (originale)

He’s putting on his make up
It’s the top of the line
Making sure they’ll never see it
When he cries
Because every day
Is the end of his life
When he’s eighteen
He’ll leave town
His only friends are girls
But never date him
And every guy he knows
They all degrade him
And every time he tries
They’ll never recognize
That the green brings out his eyes
Show 'em you’re bored
Get on that train
Close your eyes
Never look back again
Show 'em you’re bored
Get on that train
Close your eyes
Never look back again
Only two months left
Until he gets out of hell
Counting seconds
Until he hears that final bell
While all the other girls
Are shopping for the prom
He’s at home with his lips on
Then Stefani asks, «Will you go with me»
«to the dance?
I know you will eclipse me»
At the end of the day, he even said okay
Only if he can wear the tiara
Show 'em you’re bored
Get on that train
Close your eyes
Never look back again
Show 'em you’re bored
Get on that train
Close your eyes
Never look back again
He’s the prom queen
And it’s no disguise
He’s the prom queen
And it’s no disguise
He’s the prom queen
Show 'em you’re bored
Get on that train
Close your eyes
Never look back again
Show 'em you’re bored
Get on that train
Close your eyes
Never look back again
He’s the prom queen
And it’s no disguise

(traduzione)

Si sta truccando
È il top di gamma
Assicurati che non lo vedranno mai
Quando piange
Perché ogni giorno
È la fine della sua vita
Quando ha diciotto anni
Lascerà la città
I suoi unici amici sono le ragazze
Ma non uscire mai con lui
E ogni ragazzo che conosce
Lo degradano tutti
E ogni volta che ci prova
Non riconosceranno mai
Che il verde faccia risaltare i suoi occhi
Mostra loro che sei annoiato
Sali su quel treno
Chiudi gli occhi
Non voltarti mai più indietro
Mostra loro che sei annoiato
Sali su quel treno
Chiudi gli occhi
Non voltarti mai più indietro
Mancano solo due mesi
Fino a quando non esce dall'inferno
Contando i secondi
Finché non sente l'ultima campana
Mentre tutte le altre ragazze
Stanno facendo la spesa per il ballo di fine anno
È a casa con le labbra addosso
Poi Stefani chiede: «Vuoi venire con me»
«al ballo?
So che mi eclisserai»
Alla fine della giornata, ha persino detto che andava bene
Solo se può indossare la tiara
Mostra loro che sei annoiato
Sali su quel treno
Chiudi gli occhi
Non voltarti mai più indietro
Mostra loro che sei annoiato
Sali su quel treno
Chiudi gli occhi
Non voltarti mai più indietro
È la reginetta del ballo
E non è un travestimento
È la reginetta del ballo
E non è un travestimento
È la reginetta del ballo
Mostra loro che sei annoiato
Sali su quel treno
Chiudi gli occhi
Non voltarti mai più indietro
Mostra loro che sei annoiato
Sali su quel treno
Chiudi gli occhi
Non voltarti mai più indietro
È la reginetta del ballo
E non è un travestimento