Traduzione del testo della canzone Praise the Lord - Poi Dog Pondering

Praise the Lord (originale)

Praise The Lord
By Poi Dog Pondering
Wishing Like A Mountain and Thinking Like the Sea
Columbia CK 45 403 1990
«Praise the Lord,» he said to me
And he seemed quite happy
He seemed quite at ease
And I said … «Yeah.»
Cause I was just down at the sea
And it occurred to me
That I like to feel it knock me down
Twist and throw and churn me around
'Cause it’s the mother ocean
And I’m just one of her sons
And she can do just what she wants to me
And I know she does nothing purposely
I must respect, that goes unsaid
But it’s all just a twist of fate
And I know about heaven’s gate
'Cause I’ve seen it, but not up close
And I know it ain’t no pearly white
And I know that I’ll be nothing there
Just food for fish and twisting worms
But that’s just fine with me
'Cause when I’m being tossed by the sea
I can feel a force greater than Misery
Greater than my stupid job
Greater than our stupid Bomb
And a time comes to mind without complexity
And she can do just what she wants to me
And I know she does nothing purposely
I must respect, that goes unsaid
But it’s all just a twist of fate
So don’t tell me about the Land of Nod
Where we are supposed to sit at the right hand of God
Where the Lion will lay down the the lamb
'Cause you know damn well he’ll eat him if he can
The Lion doesn’t wanna be pacified
With promises of an endless life
'Cause he knows it’s not that way
He’s not detached he sees it everyday —
The birth, the death and the decay
The birth, the death and the decay
And he accepts, and sees that it’s OK —
He would eat us for our elitist ways

(traduzione)

Prega il Signore
Di Poi Dog Pondering
Desiderando come una montagna e pensando come il mare
Columbia CK 45 403 1990
«Lodate il Signore», mi ha detto
E sembrava abbastanza felice
Sembrava abbastanza a suo agio
E io dissi... «Sì».
Perché ero appena giù al mare
E mi è successo
Che mi piace sentirlo buttarmi a terra
Girami, lanciami e sbattimi in giro
Perché è l'oceano madre
E io sono solo uno dei suoi figli
E lei può fare solo quello che vuole per me
E so che non fa nulla di proposito
Devo rispettare, questo non è detto
Ma è tutto solo uno scherzo del destino
E so della porta del paradiso
Perché l'ho visto, ma non da vicino
E so che non è bianco perlato
E so che non ci sarò niente
Solo cibo per pesci e vermi attorcigliati
Ma per me va bene
Perché quando vengo sballottato dal mare
Riesco a sentire una forza più grande di Misery
Più del mio stupido lavoro
Più grande della nostra stupida Bomba
E viene in mente un momento senza complessità
E lei può fare solo quello che vuole per me
E so che non fa nulla di proposito
Devo rispettare, questo non è detto
Ma è tutto solo uno scherzo del destino
Quindi non parlarmi della Terra di Nod
Dove dovremmo sedere alla destra di Dio
Dove il leone deporrà l'agnello
Perché sai dannatamente bene che lo mangerà se può
Il Leone non vuole essere pacificato
Con promesse di una vita senza fine
Perché sa che non è così
Non è distaccato, lo vede tutti i giorni —
La nascita, la morte e la decadenza
La nascita, la morte e la decadenza
E lui accetta e vede che va bene —
Ci mangerebbe per i nostri modi elitari