Traduzione del testo della canzone Ghost in My Home - Point North

Ghost in My Home (originale)

I felt the presence of a person that I loved once
And now the only way to get out is to move on
And now I think to myself 'What have I begun?'
She’s hiding from the moonlight
Can see the world in your eyes
But I was trying to run away at the same time
So sink your teeth in cause now I gotta feel it
Show your face so I’ve got something to believe
'Cause you’re watching me sleep all night
Can you feel the cold running down your spine
Now I can’t erase you from my mind
I know it’s gonna hurt a little
I try to run from you
It’s all that I can do
'Cause you’re the thorn in my side that I can’t pull out now
The pain in my gut when you keep bringing me down
So let me go, 'cause if you’ve gotta know
You’re the ghost in my home and I wanna be alone now
You’re keeping me awake 'cause I hate who you’ve become
I hear your voice in my head and it ain’t stopping
I just wanna drown it out but I’m eavesdropping
Like a leech on my heart, yeah you’re still sucking
And then you kick me to the dirt like a filthy habit
I’m stepping off the edge 'cause I’ve got nothing left
And now you’re taking back what you said (yeah)
When you follow me around, you try to keep me down
But I can see right through your intentions
'Cause you’re watching me sleep all night
Can you feel the cold running down your spine
Now I can’t erase you from my mind
I try to run from you
It’s all that I can do
'Cause you’re the thorn in my side that I can’t pull out now
The pain in my gut when you keep bringing me down
So let me go, 'cause if you’ve gotta know
You’re the ghost in my home and I wanna be alone now
You’re keeping me awake 'cause I hate who you’ve become
(I tried to run from you …)
I try to run from you
It’s all that I can do
'Cause you’re the thorn in my side that I can’t pull out now
The pain in my gut when you keep bringing me down
So let go, 'cause if you’ve gotta know
You’re the ghost in my home and I wanna be alone now
You’re keeping me awake 'cause I hate who you’ve become

(traduzione)

Ho sentito la presenza di una persona che ho amato una volta
E ora l'unico modo per uscirne è andare avanti
E ora penso tra me e me "Cosa ho iniziato?"
Si sta nascondendo dal chiaro di luna
Può vedere il mondo nei tuoi occhi
Ma stavo cercando di scappare allo stesso tempo
Quindi affonda i denti perché ora devo sentirlo
Mostra la tua faccia così ho qualcosa in cui credere
Perché mi stai guardando dormire tutta la notte
Riesci a sentire il freddo che ti scorre lungo la schiena
Ora non posso cancellarti dalla mia mente
So che farà un po' male
Provo a scappare da te
È tutto ciò che posso fare
Perché sei la spina nel mio fianco che non posso estrarre ora
Il dolore all'intestino quando continui a buttarmi giù
Quindi lasciami andare, perché se devi saperlo
Sei il fantasma nella mia casa e io voglio essere solo ora
Mi stai tenendo sveglio perché odio chi sei diventato
Sento la tua voce nella mia testa e non si ferma
Voglio solo soffocarlo, ma sto origliando
Come una sanguisuga sul mio cuore, sì, stai ancora succhiando
E poi mi prendi a calci come un'abitudine sporca
Sto uscendo dal limite perché non ho più niente
E ora stai riprendendo quello che hai detto (sì)
Quando mi segui in giro, provi a tenermi giù
Ma posso vedere attraverso le tue intenzioni
Perché mi stai guardando dormire tutta la notte
Riesci a sentire il freddo che ti scorre lungo la schiena
Ora non posso cancellarti dalla mia mente
Provo a scappare da te
È tutto ciò che posso fare
Perché sei la spina nel mio fianco che non posso estrarre ora
Il dolore all'intestino quando continui a buttarmi giù
Quindi lasciami andare, perché se devi saperlo
Sei il fantasma nella mia casa e io voglio essere solo ora
Mi stai tenendo sveglio perché odio chi sei diventato
(Ho provato a scappare da te...)
Provo a scappare da te
È tutto ciò che posso fare
Perché sei la spina nel mio fianco che non posso estrarre ora
Il dolore all'intestino quando continui a buttarmi giù
Quindi lascia andare, perché se devi saperlo
Sei il fantasma nella mia casa e io voglio essere solo ora
Mi stai tenendo sveglio perché odio chi sei diventato