Traduzione del testo della canzone Blood Balloon - Polar Bear Club

Blood Balloon (originale)

This is California, found a room to rent
A pool party, drug induced, with friends that heaven sent
You can see our baggage on the diving board
Mine looks like the dad and son splashing back and forth
Hope is where it started so a «fuck off» to fateful ends
We’re landing on over complication or oblivion
There’s more forgiveness lower down our necks, yeah
You can strum your hardest and get away with hoping for the best
Hold me down for an hour or two
I’ll paint your face on a blood balloon
And you won’t know if you believe
In something more than the belief
A future investment in the future’s con
I guess everyone is part perfect storm and part broken song
So to those who can’t afford bronchitis ya' settle for a cough
Afraid of where you’re going so you purposely stay lost
Hold me down for an hour or two
I’ll paint your face on a blood balloon
And you won’t know if you believe
In something more than the belief
There’s no belief in simply being
There’s no belief in simply being
This ain’t California (This ain’t California)
This ain’t California (This ain’t California)
It’s simply me!
Romanticize the past while the future is in full collapse
You can
Hold me down for an hour or two
I’ll paint your face on a blood balloon
And you won’t know if you believe
In something more than the belief

Blood Balloon (traduzione)

Questa è la California, ho trovato una stanza in affitto
Una festa in piscina, indotta dalla droga, con gli amici che il paradiso ha mandato
Puoi vedere il nostro bagaglio sul trampolino
Il mio sembra il papà e il figlio che sguazzano avanti e indietro
La speranza è dove è iniziata, quindi un "cazzo" a fini fatali
Stiamo atterrando su per complicazioni o oblio
C'è più perdono sotto il nostro collo, sì
Puoi strimpellare al massimo e farla franca sperando per il meglio
Tienimi premuto per un'ora o due
Dipingerò la tua faccia su un palloncino di sangue
E non saprai se ci credi
In qualcosa di più della fede
Un futuro investimento nella truffa del futuro
Immagino che tutti siano in parte tempesta perfetta e in parte canzone spezzata
Quindi a coloro che non possono permettersi la bronchite accontentatevi di una tosse
Paura di dove stai andando, quindi rimani di proposito perso
Tienimi premuto per un'ora o due
Dipingerò la tua faccia su un palloncino di sangue
E non saprai se ci credi
In qualcosa di più della fede
Non c'è credenza nel semplicemente essere
Non c'è credenza nel semplicemente essere
Questa non è la California (Questa non è la California)
Questa non è la California (Questa non è la California)
Sono semplicemente io!
Romantica il passato mentre il futuro è in completo collasso
Puoi
Tienimi premuto per un'ora o due
Dipingerò la tua faccia su un palloncino di sangue
E non saprai se ci credi
In qualcosa di più della fede