Traduzione del testo della canzone Upstate Mosquito - Polar Bear Club

Upstate Mosquito (originale)

I heard you saying «No Regrets» and I wondered if you knew.
When you got it tattooed on you it’d hurt more to get removed.
Like a killer in denial or the lucky fuck without a clue.
I feel regret like it was a knife wound that didn’t strike true.
I see myself as the upstate mosquito.
Who will probably die trying to bite through jeans.
Thinking back on my favorite regrets.
All failed attempts at dying for dead dreams.
It’s easy to assume the past was better in most ways.
It’s more than era worship, more than helping forget today.
It’s hard to give it all when you know there 'aint enough to take.
With less go getting to be gotten, the world is ours to make.
I see myself as the upstate mosquito.
Who will probably die trying to bite through jeans.
Thinking back on my favorite regrets.
All failed attempts at dying for dead dreams.
I used to have a black shirt, soft stained, that I could never throw away.
I used to think it looked how I felt if I never threw it out, I’d never have to
change.
'
Cuz a truth filled wallowing will always trump half feigned smiles, yeah.
I see myself as the upstate mosquito.
Who will probably die trying to bite through jeans.
Thinking back on my favorite regrets.
All failed attempts at dying for dead dreams.
The kind of thinking that you can’t quit.
When the wind blurs the lines in the dirt.
That second chance, it 'aint worth shit.
If you still can’t feel the scars from the first.
So here we are, upstate mosquitos.
Wary of this season’s change.
But thinking back on our favorite regrets.
That kept us all from dying for dead dreams.

(traduzione)

Ti ho sentito dire "Nessun rimpianto" e mi sono chiesto se lo sapessi.
Quando te lo fai tatuare, farebbe più male a essere rimosso.
Come un assassino in negazione o il fortunato cazzo senza indizio.
Provo rammarico come se fosse una ferita da coltello che non è sembrata vera.
Mi vedo come la zanzara del nord.
Chi probabilmente morirà cercando di mordere i jeans.
Ripensando ai miei rimpianti preferiti.
Tutti i tentativi falliti di morire per sogni morti.
È facile presumere che il passato fosse migliore in molti modi.
È più del culto dell'era, più che aiutare a dimenticare oggi.
È difficile dare tutto quando sai che non c'è abbastanza da prendere.
Con meno cose da ottenere, il mondo è nostro da fare.
Mi vedo come la zanzara del nord.
Chi probabilmente morirà cercando di mordere i jeans.
Ripensando ai miei rimpianti preferiti.
Tutti i tentativi falliti di morire per sogni morti.
Avevo una camicia nera, macchiata morbida, che non potevo mai buttare via.
Pensavo che fosse come mi sentivo se non l'avessi mai buttato via, non avrei mai dovuto
modificare.
'
Perché un sguazzare pieno di verità vincerà sempre i sorrisi mezzi finti, sì.
Mi vedo come la zanzara del nord.
Chi probabilmente morirà cercando di mordere i jeans.
Ripensando ai miei rimpianti preferiti.
Tutti i tentativi falliti di morire per sogni morti.
Il tipo di pensiero che non puoi smettere.
Quando il vento offusca le linee nello sporco.
Quella seconda possibilità, non vale un cazzo.
Se non riesci ancora a sentire le cicatrici del primo.
Quindi eccoci qui, zanzare a nord.
Diffidare del cambio di stagione.
Ma ripensando ai nostri rimpianti preferiti.
Questo ci ha impedito di morire per sogni morti.