Traduzione del testo della canzone For Show - Polar Bear Club

For Show (originale)

All the setups that you’ve blown
Just being sorry for the outcome
Not the path that led you to
Did we build it up to last?
Through the looks we gave each other
One half candy, one half glass
No blanket statement
Can wash it out or away
They won’t throw out a line for die-hards tonight
It’ll take a night alone to know you’re through
Cuz she don’t cry for show
Oblivious, oblivious to you
She don’t cry for show
Holding true, just as true as you
You feel like you did when you were young
You bought a zippo at the mall just to piss whomever off
But these instincts never hold
Long enough to buy the lighter fluid
So you spark it off alone
They don’t throw out the line for die-hards
And that sparkling sense of self just weighs you down
They forgot about the die-hards
Bivouacked with a story to hold
We’re not the only die-hards
We all think that we’ll be the last one left to fold

For Show (traduzione)

Tutte le configurazioni che hai saltato
Mi dispiace solo per il risultato
Non il percorso che ti ha condotto
L'abbiamo costruito per durare?
Attraverso gli sguardi che ci siamo dati
Una mezza caramella, mezzo bicchiere
Nessuna dichiarazione generale
Può lavarlo via o via
Non lanceranno una linea per gli irriducibili stasera
Ci vorrà una notte da solo per sapere che hai finito
Perché non piange per lo spettacolo
Ignaro, ignaro di te
Non piange per lo spettacolo
Rimani fedele, proprio come te
Ti senti come quando eri giovane
Hai comprato uno zippo al centro commerciale solo per far incazzare chiunque
Ma questi istinti non reggono mai
Abbastanza a lungo per acquistare il liquido per accendini
Quindi accendi da solo
Non buttano via la linea per gli irriducibili
E quel frizzante senso di te stesso ti appesantisce
Si sono dimenticati degli irriducibili
Bivaccato con una storia da tenere
Non siamo gli unici duri a morire
Pensiamo tutti che saremo gli ultimi rimasti a chiudere