Traduzione del testo della canzone Twang (Blister To Burn) - Polar Bear Club

Twang (Blister To Burn) (originale)

They say it’s love you let go and hope to resurface
But what is love lets go of you?
The sweet equity collects just to make you nervous
Wash you out and wear you through
But we don’t change
We’ll land on fire
At least the jump won’t hurt
Do your hands get tired
Of cycling through from blister to burn
I was always blind to the edges with the loose-leaf attachments
There doesn’t seem to be much else
Do I let go of northwest highways, late online bill pay
And jet-black chasing gray?
Cuz you’re not the pixel you are the picture
Is happiness love is happiness life?
Weren’t you certain the two would together burn bright?
The curtains are drawn, the feeling is right
Dressed in black we’ll dance to «One Summer Night»
Our last summer night
We’ll land on fire
At least the jump won’t hurt
Do your hands get tired
Of cycling through from blister to burn
If love is the thing you let go
Then I’ll hope to hell you learn

Twang (Blister To Burn) (traduzione)

Dicono che è amore che ti lasci andare e spera di riemergere
Ma cos'è l'amore ti lascia andare?
La dolce equità si raccoglie solo per farti innervosire
Ti lavi via e ti sfinisci
Ma non cambiamo
Atterreremo in fuoco
Almeno il salto non farà male
Le tue mani si stancano
Di passare dalla vescica all'ustione
Sono sempre stato cieco ai bordi con gli allegati a fogli mobili
Non sembra esserci molto altro
Lascio andare le autostrade del nord-ovest, pago le bollette online in ritardo
E il nero corvino che insegue il grigio?
Perché non sei il pixel che sei l'immagine
La felicità è l'amore è la felicità la vita?
Non eri certo che i due insieme sarebbero ardenti?
Le tende sono tirate, la sensazione è quella giusta
Vestiti di nero balleremo «Una notte d'estate»
La nostra ultima notte d'estate
Atterreremo in fuoco
Almeno il salto non farà male
Le tue mani si stancano
Di passare dalla vescica all'ustione
Se l'amore è la cosa che lasci andare
Allora spero di che tu impari