Traduzione del testo della canzone Chicago Spring - Polar Bear Club

Chicago Spring (originale)

The seeds for place and time don’t grow on fields like mine
We should leave it all behind with a young, bittersweet goodbye
But I need it, I want it I can’t live without it
I’ll hurt it, I’ll fix it, and I’ll worship and doubt it
It’s all bittersweet goodbyes
Until the first light of my soul’s Chicago spring
First light, a sliver that shines and the coldest heart sings
They cut the leaves for power lines each season
Like new ideas to dollar signs, you’ll have to cut me up every time
The store brand is better than simply nothing at all
When the fire needs its starter
I’ll take the store brand of my burning love
Until the first light of my soul’s Chicago spring
First light, a sliver that shines and the coldest heart sings
Unforgiving, indifferent, it shines
It brings dust in the corners to life
Until the first light
Give up the last lie
Until the first light of my soul’s Chicago spring
It’s a bitter and sweet goodbye but we’re overdue for first light
First light of my soul’s Chicago spring

Chicago Spring (traduzione)

I semi del luogo e del tempo non crescono su campi come il mio
Dovremmo lasciarci tutto alle spalle con un addio giovane e agrodolce
Ma ne ho bisogno, lo voglio non posso vivere senza di esso
Lo ferirò, lo sistemerò e lo adorerò e ne dubiterò
Sono tutti addii agrodolci
Fino alle prime luci della primavera di Chicago della mia anima
Prima luce, una scheggia che brilla e il cuore più freddo canta
Tagliano le foglie per le linee elettriche ogni stagione
Come nuove idee per i segni del dollaro, dovrai tagliarmi a pezzi ogni volta
Il marchio del negozio è meglio di niente
Quando il fuoco ha bisogno del suo antipasto
Prenderò il marchio del negozio del mio amore ardente
Fino alle prime luci della primavera di Chicago della mia anima
Prima luce, una scheggia che brilla e il cuore più freddo canta
Spietato, indifferente, brilla
Dà vita alla polvere negli angoli
Fino alle prime luci
Rinuncia all'ultima bugia
Fino alle prime luci della primavera di Chicago della mia anima
È un amaro e dolce addio, ma siamo in ritardo per la prima luce
La prima luce della primavera di Chicago della mia anima