Traduzione del testo della canzone Целого мира мало - Полина Гагарина, Баста

Целого мира мало (originale)

Посмотри мне в глаза.
Не враги с тобой, не друзья.
Я хочу обнять и нельзя
Оглянуться уходя.
Сколько жизни нужно пройти,
Сколько раз тебя отпустить
И куда приводят мечты?
Приказать себе забыть -
Это больше, чем любить.
И целого Мира мало!
И все от нуля, все с начала:
И твой первый случайный взгляд,
И молчание невпопад,
Мои пальцы в твоих дрожат.
И целого Мира мало!
И все от нуля, все с начала
Прорываясь сквозь пелену
В твоих руках утону -
Это было всего одну
Любовь тому назад;
Любовь тому назад.
Друг от друга так далеки,
Как погасшие маяки.
Своей гордости вопреки -
Я все жду твои шаги,
Задыхаясь от любви.
И целого Мира мало!
И все от нуля, все с начала:
И твой первый случайный взгляд,
И молчание невпопад,
Мои пальцы в твоих дрожат.
И целого Мира мало!
И все от нуля, все с начала
Прорываясь сквозь пелену
В твоих руках утону -
Это было всего одну
Любовь тому назад;
Любовь тому назад.
И целого Мира мало,
И мне под этим Солнцем темно.
Я чувствую боль - это мой анальгетик.
Ведь ты атом в каждой из миллиардов моих молекул.
Ты мой клинический случай и лечащий доктор измучен
Ни мне ни тебе;
не хуже, не лучше.
И твой новый план - это план моей боли.
Да, ты мой адвокат и главный свидетель в суде надо мною.
И без доказательств меня тянет на самое дно.
Ты расскажешь им, как было, но как это было не знает никто.
Прогулки по льду.
Этот лёд тонкий, как плёнка.
Нас спасали с тобой, но мы тонем, в спасении нет толка.
Всё кончится плохо!
Давай проверим?
Ведь нам давно по*уй пропавшие без вести,
Где-то в Нью-Йорке, в районе Сохо.
Такой вот автопортретик.
Я выдумал тебя,
Прописав образ в песнях, но некому петь их.
Ты могла бы спасти меня, просто ввести код,
Но твоё время остановилось, а моё время истекло.
И целого Мира мало!
И все от нуля, все с начала:
И твой первый случайный взгляд,
И молчание невпопад,
Мои пальцы в твоих дрожат.
И целого Мира нам мало!
И все от нуля, все с начала
Прорываясь сквозь пелену
Я в твоих руках утону -
Это было всего одну
Любовь тому назад;
Любовь тому назад.

(traduzione)

Guardami negli occhi.
Non nemici con te, non amici.
Voglio abbracciare e non posso
Guarda indietro mentre te ne vai.
Quanta vita ci vuole
Quante volte per lasciarti andare
E dove portano i sogni?
Dì a te stesso di dimenticare
È più che amore.
E il mondo intero non basta!
E tutto da zero, tutto dall'inizio:
E il tuo primo sguardo casuale
E il silenzio è fuori luogo
Le mie dita tremano nelle tue.
E il mondo intero non basta!
E tutto da zero, tutto dall'inizio
Rompere il velo
Annegherò nelle tue mani -
Era solo uno
L'amore fa;
L'amore fa.
Così lontani l'uno dall'altro
Come fari spenti.
Contrariamente al tuo orgoglio -
Sto ancora aspettando i tuoi passi
Soffocando d'amore.
E il mondo intero non basta!
E tutto da zero, tutto dall'inizio:
E il tuo primo sguardo casuale
E il silenzio è fuori luogo
Le mie dita tremano nelle tue.
E il mondo intero non basta!
E tutto da zero, tutto dall'inizio
Rompere il velo
Annegherò nelle tue mani -
Era solo uno
L'amore fa;
L'amore fa.
E il mondo intero non è abbastanza,
Ed è buio per me sotto questo sole.
Sento dolore: questo è il mio analgesico.
Dopotutto, sei un atomo in ognuno dei miei miliardi di molecole.
Tu sei il mio caso clinico e il medico curante è esausto
Né io né te;
non peggio, non meglio.
E il tuo nuovo piano è il piano del mio dolore.
Sì, sei il mio avvocato e il testimone principale del mio processo.
E senza prove, sono attratto fino in fondo.
Dirai loro com'era, ma nessuno sa com'era.
Passeggiate sul ghiaccio.
Questo ghiaccio è sottile come una pellicola.
Siamo stati salvati con te, ma stiamo annegando, non ha senso salvare.
Tutto finirà male!
Controlliamo?
Dopotutto, ci manca da molto tempo,
Da qualche parte a New York, nella zona di Soho.
Questo è un autoritratto.
Ti ho inventato
Avendo registrato l'immagine nelle canzoni, ma non c'è nessuno a cantarle.
Potresti salvarmi semplicemente inserendo il codice
Ma il tuo tempo si è fermato e il mio tempo è scaduto.
E il mondo intero non basta!
E tutto da zero, tutto dall'inizio:
E il tuo primo sguardo casuale
E il silenzio è fuori luogo
Le mie dita tremano nelle tue.
E il mondo intero non ci basta!
E tutto da zero, tutto dall'inizio
Rompere il velo
Annegherò nelle tue mani -
Era solo uno
L'amore fa;
L'amore fa.