Testi di I Was Made to Love You - Polly Paulusma

I Was Made to Love You (originale)

In the sky, I see angels
Flying all over town
They’ve got names in their pockets
Of lovers lost and found
If I send you my angel
Would you send yours to me?
If our angels collide in the sky
You’ll say it was meant to be
And days blank like they bleached them
And nights outline air like static on the phone
And you say that you feel them
But the words you picked so carefully keep coming out all wrong
So I’ll write them in light
And I’ll carve them in stone
I was made for loving you
I was put on this sweet earth too
I was made to love you
In the air, I hear gunfire going off in the hills
Clocks are ticking, the battle is nearing
I’m fending them off with these pills
If you’re stuck in the front line
Would you charm your way out?
You might like the idea of the kill
But you don’t know what dying’s about
When days blank like they bleached them
And nights outline air like static on the phone
When you say that you feel them
But the words you picked so carefully keep coming out all wrong
Then I’ll write them in light
And I’ll carve them in stone
I was made for loving you
I was put on this sweet earth too
I was made to love you
In the sky, I see angels
Flying all over town
They’ve got drugs in their pockets
To keep us all on the ground
I won’t send you my angel
Angels only deceive
Spit the pills out
Feed fuel to your fear
And fly away with me
When days blank like they bleached them
And nights outline air like static on the phone
When you say that you feel them
But the words you picked so carefully keep coming out all wrong
Then I’ll write them in light
And I’ll carve them in stone
I was made for loving you
I was put on this sweet earth too
I was made to love you
Yeah, I was made to love you

(traduzione)

Nel cielo, vedo gli angeli
Volando in tutta la città
Hanno i nomi in tasca
Di amanti perduti e ritrovati
Se ti mando il mio angelo
Mi mandi il tuo?
Se i nostri angeli si scontrano nel cielo
Dirai che doveva essere
E giorni vuoti come se li avessero sbiancati
E le notti delineano l'aria come statica al telefono
E tu dici che li senti
Ma le parole che hai scelto con tanta cura continuano a essere tutte sbagliate
Quindi li scriverò alla luce
E li scolpirò nella pietra
Sono nato per amarti
Anch'io sono stato messo su questa dolce terra
Sono stato fatto per amarti
Nell'aria, sento degli spari sulle colline
Il tempo stringe, la battaglia si avvicina
Li sto respingendo con queste pillole
Se sei bloccato in prima linea
Ti affascineresti la via d'uscita?
Ti potrebbe piacere l'idea dell'uccisione
Ma tu non sai cosa sia la morte
Quando i giorni erano vuoti come loro li sbiancavano
E le notti delineano l'aria come statica al telefono
Quando dici che li senti
Ma le parole che hai scelto con tanta cura continuano a essere tutte sbagliate
Poi li scriverò alla luce
E li scolpirò nella pietra
Sono nato per amarti
Anch'io sono stato messo su questa dolce terra
Sono stato fatto per amarti
Nel cielo, vedo gli angeli
Volando in tutta la città
Hanno la droga in tasca
Per tenerci tutti a terra
Non ti manderò il mio angelo
Gli angeli ingannano solo
Sputa le pillole
Dai carburante alla tua paura
E vola via con me
Quando i giorni erano vuoti come loro li sbiancavano
E le notti delineano l'aria come statica al telefono
Quando dici che li senti
Ma le parole che hai scelto con tanta cura continuano a essere tutte sbagliate
Poi li scriverò alla luce
E li scolpirò nella pietra
Sono nato per amarti
Anch'io sono stato messo su questa dolce terra
Sono stato fatto per amarti
Sì, sono stato creato per amarti