Traduzione del testo della canzone Chasseur d'ivoire - Polo & Pan

Chasseur d'ivoire (originale)

M'évader d’ici
Et voir d’autres pays
M’enfuir loin d’ici
Vers d’autres paradis
Un jour se dire go
Tout là-bas au Congo
Go ready, steady, go
Tam-tams et bongos
J’me vois chasseur d’ivoire
Juste l’histoire d’y voir
Plus clair dans mes pensées
Couleur d'ébène
Chasser mes troubles, chasser mes peines
Chasseur, chasseur d’ivoire
Juste histoire d’y voir
À la place des filles féroces
L'éléphant et le rhinocéros
M'évader d’ici
Et voir d’autres pays
M’enfuir loin d’ici
Vers d’autres paradis
Marchant de rêves, m'évader
Comme un trafiquant d’armes
Voir ma pirogue chavirer
Sur tes torrents de larmes
J’me vois chasseur d’ivoire
Juste histoire d’y voir
Plus clair dans mes pensées
Couleur d'ébène
Chasser mes troubles, chasser mes peines
Chasseur, chasseur d’ivoire
Juste histoire d’y voir
À la place des filles féroces
L'éléphant et le rhinocéros
J’me vois chasseur d’ivoire
Juste histoire d’y voir
Plus clair dans mes pensées
Couleur d'ébène
Chasser mes troubles, chasser mes peines
Chasseur, chasseur d’ivoire
Juste histoire d’y voir
À la place des filles féroces
L'éléphant et le rhinocéros
À la place de celle qui ment
Le serpent-minute, le caïman
À la place des filles en cage
La panthère noire et le chat sauvage

(traduzione)

allontanati da qui
E vedere altri paesi
scappa da qui
Verso altri paradisi
Un giorno di' vai
Dappertutto in Congo
Vai pronto, fermo, vai
Tam-tam e bonghi
Mi vedo un cacciatore d'avorio
Solo la storia del vedere
Più chiaro nei miei pensieri
colore ebano
Allontana i miei problemi, scaccia i miei dolori
Cacciatore, cacciatore d'avorio
Solo per vedere
Invece di ragazze feroci
L'elefante e il rinoceronte
allontanati da qui
E vedere altri paesi
scappa da qui
Verso altri paradisi
Camminare sogni, scappare
Come un trafficante d'armi
Guarda la mia canoa capovolgersi
Sui tuoi torrenti di lacrime
Mi vedo un cacciatore d'avorio
Solo per vedere
Più chiaro nei miei pensieri
colore ebano
Allontana i miei problemi, scaccia i miei dolori
Cacciatore, cacciatore d'avorio
Solo per vedere
Invece di ragazze feroci
L'elefante e il rinoceronte
Mi vedo un cacciatore d'avorio
Solo per vedere
Più chiaro nei miei pensieri
colore ebano
Allontana i miei problemi, scaccia i miei dolori
Cacciatore, cacciatore d'avorio
Solo per vedere
Invece di ragazze feroci
L'elefante e il rinoceronte
Invece di colui che mente
Il serpente minuto, il caimano
Invece delle ragazze nella gabbia
La pantera nera e il gatto selvatico