Testi di Plage isolée - Polo & Pan, Tim Paris

Plage isolée (originale)

J'écris ton nom sur le sable
Pour ne jamais oublier
Qu’avec toi je suis capable
D’voir la fin du sablier
Dans cette forêt d'érables
Où je passe mes journées
Un coquillage adorable
Me fait part de tes pensées
Je grave ton nom sur un arbre
Pour ne jamais oublier
Cette sensation mémorable
De nos deux cœurs enlacés
Souviens toi de cette fable
Écrite par un écolier
A l’abri dans ton cartable
Jusqu'à la fin de l'été
Je marque ton nom sur les vagues
Pour ne jamais oublier
Notre première escapade
Sur cette plage isolée
Parmi les pierres turquoises
J’ai fini par oublier
Que deux regards qui se croisent
Ne se rencontrent jamais

(traduzione)

Scrivo il tuo nome sulla sabbia
Per non dimenticare mai
Che con te posso
Per vedere la fine della clessidra
In questa foresta di aceri
dove passo le mie giornate
Un'adorabile conchiglia
Dimmi i tuoi pensieri
Scolpisco il tuo nome su un albero
Per non dimenticare mai
Quella sensazione memorabile
Dei nostri due cuori intrecciati
Ricorda questa favola
Scritto da uno scolaro
Al sicuro nella tua valigetta
Fino alla fine dell'estate
Segno il tuo nome sulle onde
Per non dimenticare mai
La nostra prima vacanza
Su questa spiaggia appartata
Tra le pietre turchesi
Ho finito per dimenticare
Solo due occhi che si incontrano
mai incontrarsi