Traduzione del testo della canzone Familus Horribilus - Pop Will Eat Itself

Familus Horribilus (originale)

Kicking at the gates like I’m an urban guerrilla
And going for the victory like the Thrilla in Manila
We’re a nation of shoplifters, we’re druggies, petty crooks
This has to be our style, we haven’t horsey looks
It’ll be funky
It’ll be funky, yeah
It’ll be funky
Queenie’s feeling meanie, and we’ve seen her get her cash taxed
Can’t hear the jeers, they fear she needs her ears waxed
Chuckie’s riding bareback, but only playing polo
It’s no-go with the misses, and now he’s going solo
Charlie’s lost his marlies, he used to be a pillar
Before he got busted and lusted for Camilla
Squidgy getting fidgety at home, all alone
And Gilbey, we know he’ll be shortly answering the phone
The family, the family
The family horribilus
The family, the family
The suitors are all looters and they’re closing in on Fergie
Their game was fame, but now they’ve got the lurgy
The family’s expandin' and everyone’s a stand-in
A palace full of malice as everybody’s crammed in
As Lizzie’s getting older, over shoulder, there’s a rival
Dizzy Di is busy sowing the seeds of survival
You wanna sow some seeds?
Well, get on your tractor
And get Eddie out of bed or he’ll never make an actor
It’ll be funky
It’ll be funky, yeah
It’ll be funky
The royals are spreading like boils, it does your head in
We have no choice, we’re invoiced for the weddings
It’s like a soap, a Dallas or a Dynasty
We live in hope to put 'em out their misery
Fire the freaky family, we’re tired of the cheek
As you holiday your life away, our futures look bleak
As your castle’s burning down, you want the people to pay for it
Ask us to defend you, we’ve got nothing to say for it
The family, the family
The family horribilus
The family, the family
Kicking at the gates like we think we’re on the guest list
We’re told to wait, too late, we’re getting restless
The crowd is swellin' as they’re smellin' the thrill
There’s dancing in the rubble and there’s trouble at the mill
There’s warning of the storming, news of the resistance
The peasants are revolting, advancing from the distance
There’s panic and there’s anarchy and breaking the rules
They’re making fake money and they’re taking the jewels
What will it be?
Funky!
What will it be?
Funky!
What will it be?
Funky!
What will it be?
Funky!
All without a fuss, the coup has been victorious
The banners wave, proclaiming annus glorious
What will it be?
Funky!
What will it be?
Funky!
What will it be?
Funky!
What will it be?
Funky!
It’ll be funky
It’ll be funky, yeah
It’ll be funky
It’ll be funky, yeah

Familus Horribilus (traduzione)

Calci ai cancelli come se fossi una guerriglia urbana
E puntare alla vittoria come il Thrilla a Manila
Siamo una nazione di taccheggiatori, siamo drogati, piccoli truffatori
Questo deve essere il nostro stile, non abbiamo look da cavallino
Sarà funky
Sarà funky, sì
Sarà funky
Queenie si sente cattiva e l'abbiamo vista farsi tassare i soldi
Non riescono a sentire gli scherni, temono che abbia bisogno di farsi la ceretta alle orecchie
Chuckie cavalca senza sella, ma gioca solo a polo
Non c'è niente da fare con gli errori, e ora andrà da solo
Charlie ha perso i suoi marlies, era un pilastro
Prima di essere beccato e bramato per Camilla
Squidgy diventa irrequieto a casa, tutto solo
E Gilbey, sappiamo che risponderà a breve al telefono
La famiglia, la famiglia
L'orribile famiglia
La famiglia, la famiglia
I corteggiatori sono tutti saccheggiatori e si stanno avvicinando a Fergie
Il loro gioco era la fama, ma ora hanno il vantaggio
La famiglia si sta espandendo e tutti sono una controfigura
Un palazzo pieno di malizia mentre tutti sono stipati
Mentre Lizzie sta invecchiando, alle spalle, c'è un rivale
Dizzy Di è occupato a seminare i semi della sopravvivenza
Vuoi seminare dei semi?
Bene, sali sul tuo trattore
E fai alzare Eddie dal letto o non diventerà mai un attore
Sarà funky
Sarà funky, sì
Sarà funky
I reali si stanno diffondendo come bolle, ti dà la testa
Non abbiamo scelta, ci vengono fatturati i matrimoni
È come un sapone, un Dallas o una dinastia
Viviamo nella speranza di metterli fuori dalla loro miseria
Licenzia la strana famiglia, siamo stanchi della guancia
Mentre vai in vacanza lontano dalla tua vita, il nostro futuro sembra cupo
Mentre il tuo castello sta bruciando, vuoi che le persone lo paghino
Chiedici di difenderti, non abbiamo niente da dire in merito
La famiglia, la famiglia
L'orribile famiglia
La famiglia, la famiglia
Calciare ai cancelli come se pensassimo di essere nella lista degli invitati
Ci viene detto di aspettare, troppo tardi, stiamo diventando irrequieti
La folla si sta gonfiando mentre annusano il brivido
Si balla tra le macerie e ci sono problemi al mulino
C'è l'avvertimento dell'assalto, la notizia della resistenza
I contadini si ribellano, avanzano da lontano
C'è panico, c'è anarchia e infrangere le regole
Stanno facendo soldi falsi e stanno prendendo i gioielli
Cosa sarà?
Funky!
Cosa sarà?
Funky!
Cosa sarà?
Funky!
Cosa sarà?
Funky!
Tutto senza problemi, il colpo di stato è stato vittorioso
Gli stendardi sventolano, proclamando annus glorioso
Cosa sarà?
Funky!
Cosa sarà?
Funky!
Cosa sarà?
Funky!
Cosa sarà?
Funky!
Sarà funky
Sarà funky, sì
Sarà funky
Sarà funky, sì