Traduzione del testo della canzone Am I A Girl? - Poppy

Am I A Girl? (originale)

I want to be a girl
In all the normal ways
Pose for a photograph
Put on my pretty face
Thank God I’m not a boy
I’d always have to pay
Pretend that I was strong
And never got afraid
Please don’t complicate me
I don’t understand
Sometimes I’m feminine
Sometimes I’m masculine
Don’t evaluate me as woman or man
It’s keeping me awake
Can’t differentiate a…
Girl
Am I a girl?
Am I a boy?
What does that even mean?
I’m somewhere in between
Sometimes I have these thoughts
They leave me all confused
It gets so hard for me
Oh, is it hard for you?
And all these blurry lines
Get crossed inside my head
When I said, «Take me home»
That wasn’t what I meant
Please don’t complicate me
I don’t understand
Sometimes I’m feminine
Sometimes I’m masculine
Don’t evaluate me as woman or man
It’s keeping me awake
Can’t differentiate a…
Girl
Am I a girl?
Am I a boy?
What does that even mean?
I’m somewhere in between
Am I a girl?
Am I a boy?
Am I a girl?
Am I a boy?
Am I a girl?
I want to be a girl
I want to be a girl (Am I a girl?)
I want to be a girl
I want to be a girl (Am I a girl?)
Please don’t complicate me
I don’t understand
Sometimes I’m feminine
Sometimes I’m masculine
Don’t evaluate me as woman or man
It’s keeping me awake
Can’t differentiate a…
Girl
Am I a girl?
Am I a boy?
What does that even mean?
I’m somewhere in between
Am I a girl?
Am I a boy?
Am I a girl?
Am I a boy?
Am I a girl?

(traduzione)

Voglio essere una ragazza
In tutti i modi normali
Posa per una fotografia
Metti la mia bella faccia
Grazie a Dio non sono un ragazzo
Dovrei sempre pagare
Fai finta che fossi forte
E non ho mai avuto paura
Per favore, non complicarmi
Non capisco
A volte sono femminile
A volte sono maschile
Non valutarmi come donna o uomo
Mi tiene sveglio
Impossibile differenziare un...
Ragazza
Sono una ragazza?
Sono un ragazzo?
Che cosa vuol dire, anche?
Sono da qualche parte nel mezzo
A volte ho questi pensieri
Mi lasciano tutto confuso
Diventa così difficile per me
Oh, è difficile per te?
E tutte queste linee sfocate
Fatti arrabbiare nella mia testa
Quando ho detto: «Portami a casa»
Non era quello che intendevo
Per favore, non complicarmi
Non capisco
A volte sono femminile
A volte sono maschile
Non valutarmi come donna o uomo
Mi tiene sveglio
Impossibile differenziare un...
Ragazza
Sono una ragazza?
Sono un ragazzo?
Che cosa vuol dire, anche?
Sono da qualche parte nel mezzo
Sono una ragazza?
Sono un ragazzo?
Sono una ragazza?
Sono un ragazzo?
Sono una ragazza?
Voglio essere una ragazza
Voglio essere una ragazza (sono una ragazza?)
Voglio essere una ragazza
Voglio essere una ragazza (sono una ragazza?)
Per favore, non complicarmi
Non capisco
A volte sono femminile
A volte sono maschile
Non valutarmi come donna o uomo
Mi tiene sveglio
Impossibile differenziare un...
Ragazza
Sono una ragazza?
Sono un ragazzo?
Che cosa vuol dire, anche?
Sono da qualche parte nel mezzo
Sono una ragazza?
Sono un ragazzo?
Sono una ragazza?
Sono un ragazzo?
Sono una ragazza?