Testi di Aristocrat - Poppy, Garibay

Aristocrat (originale)

In the Palace of Versailles, before the fall
We were wild, we were so debauched
Extravagance was practically a law
If we ever got bored, we’d say, «Let's throw a ball»
You’d chase me naked through the palace garden
Before we dove into a sparkling champagne fountain
Eating cake with a little golden butter
They never even knew that I got here from the gutter
'Cause I dance like an aristocrat
Hold your head up high, yeah, just like that
Show me that you understand
Come on and do it like only a poor kid can
Oh, aristocrat
Oh, dance like an aristocrat
Oh, aristocrat
Oh, dance like an aristocrat
In the middle of the night, the ladies of the court
Would catfight tryna be the king’s consort
I’m sorry, B, he’s hot for me
La Comtesse du Poverty
Me and Marie dressed head to toe in diamonds
With an orchestra to drown out all the violence
And the gossip cut like a handcrafted stiletto
But they never figured out that I got here from the ghetto
'Cause I dance like an aristocrat
Hold your head up high, yeah, just like that
Show me that you understand
Come on and do it like only a poor kid can
Oh, aristocrat
Oh, dance like an aristocrat
Oh, aristocrat
Oh, dance like an aristocrat
Out of the fire
Out of the fire
Courante, bourrée, allemande if you want
Courante, bourrée, allemande if you want
Oh, aristocrat
Oh, dance like an aristocrat
Oh, aristocrat
Oh, dance like an aristocrat

(traduzione)

Nel Palazzo di Versailles, prima della caduta
Eravamo selvaggi, eravamo così dissoluti
La stravaganza era praticamente una legge
Se mai ci annoiavamo, dicevamo: «Lanciamo una palla»
Mi inseguiresti nudo attraverso il giardino del palazzo
Prima di tuffarci in una fontana di champagne frizzante
Mangiare la torta con un po' di burro dorato
Non hanno mai saputo che sono arrivato qui dalla grondaia
Perché ballo come un aristocratico
Tieni la testa alta, sì, proprio così
Dimostrami che capisci
Vieni e fallo come solo un povero bambino sa fare
Oh, aristocratico
Oh, balla come un aristocratico
Oh, aristocratico
Oh, balla come un aristocratico
Nel cuore della notte, le dame di corte
Il combattimento tra gatti potrebbe essere la consorte del re
Mi dispiace, B, è sexy per me
La Contessa della Povertà
Io e Marie ci vestimmo dalla testa ai piedi di diamanti
Con un'orchestra per soffocare tutta la violenza
E i pettegolezzi tagliano come uno stiletto artigianale
Ma non hanno mai capito che sono arrivato qui dal ghetto
Perché ballo come un aristocratico
Tieni la testa alta, sì, proprio così
Dimostrami che capisci
Vieni e fallo come solo un povero bambino sa fare
Oh, aristocratico
Oh, balla come un aristocratico
Oh, aristocratico
Oh, balla come un aristocratico
Fuori dal fuoco
Fuori dal fuoco
Courante, bourrée, allemande se vuoi
Courante, bourrée, allemande se vuoi
Oh, aristocratico
Oh, balla come un aristocratico
Oh, aristocratico
Oh, balla come un aristocratico