Traduzione del testo della canzone Equilibrio - Porta

Equilibrio (originale)

En esta puta vida larga que se hace tan corta
Y que importa si soy cercano como distante
Con la misma dureza y fragilidad de un diamante
A veces del lado del bien pero otras del mal
Son parte de nosotros, todos somos como el Ying y el Yang
Un paso entre el amor y el odio, solo hay que cruzar
Esa fina línea que separa el cielo del mar
No siempre aguanto firme, como si fuera en skate
Y hay días que me siento lleno de tanto vacío
Mueren en Africa, viven United States
Busco el punto exacto que hay entre el calor y el frío
Una de cal y otra de arena
Si todos vivimos esta libertad con grillete y cadenas
Estoy sobre esta puta cuerda floja sin arnés
El mundo esta bajo mis pies y el equilibro es el juez que condena
Equilibrio, entre la mentira y verdad
Fuerzas opuestas chocando con la misma intensidad
Equilibrio es estabilidad, es habilidad
No permite a una prevalecer sobre las demás
Equilibrio, entre la mentira y la verdad
Fuerzas opuestas chocando con la misma intensidad
Equilibrio es estabilidad, es habilidad
No permite que una prevalezca sobre las demás
Unos llegan y otros jamás volverán
Tú eres el efecto domino, yo soy el boomerang
Se atraen y repelen como polos de un imán
Como la mujer y el hombre aunque mi nombre no es Eva ni Adán
Sé que lo extremos guardan un punto en común
Es el nexo que separa la oscuridad de la luz
Del llanto de una cuna al silencio del ataúd
Se ha sentado a negociar el mismo Zeus con Belzebú
Hay quién cree en el paraíso, hay quien cree el infierno
Es una partida de ajedrez entre Dios y el Diablo
Como Barça y Madrid, rivales eternos
Y observo que se hace el silencio cada vez que hablo
El Caos es mi orden, voy borracho y sereno
Tú decides quien es el malo y quien bueno
En mi izquierda el antídoto, en mi derecha el veneno
¿Tu ves el vaso medio vacío o medio lleno?
Equilibrio, entre la mentira y verdad
Fuerzas opuestas chocando con la misma intensidad
Equilibrio es estabilidad, es habilidad
No permite a una prevalecer sobre las demás
Equilibrio, entre la mentira y la verdad
Fuerzas opuestas chocando con la misma intensidad
Equilibrio es estabilidad, es habilidad
No permite que una prevalezca sobre las demás
Hay un punto medio, no siempre es todo o nada
Gastemos más en condones que en balas
No hay éxito sin fama, será mejor que lo asumas
El humo te fumas quizá entierre a una persona sana
Haz el amor y no la guerra, dale color
Y haz el humor en esta realidad tan negra
Cumplí mis sueños pa olvidarme de las pesadillas
Yo vivo de pie y no pienso morir de rodillas
Sigo cuerdo en esta cuerda y con temor a las alturas
Me volvería loco si nunca hiciera alguna locura
No puede haber héroes sin villanos
No somos animales, los humanos somos criaturas
Os juro que recé aunque sin fe ni esperanza
Yo quería justicia pero exigían venganza
Puse el peso de Porta y Christian en la balanza
Equilibrio, solo fue cuestión de confianza
Equilibrio, entre la mentira y verdad
Fuerzas opuestas chocando con la misma intensidad
Equilibrio es estabilidad, es habilidad
No permite a una prevalecer sobre las demás
Equilibrio, entre la mentira y la verdad
Fuerzas opuestas chocando con la misma intensidad
Equilibrio es estabilidad, es habilidad
No permite que una prevalezca sobre las demás
Intento decir que uno no no es nada sin el otro
En esta balanza de odio y alabanzas noto
Que sin equilibrio el mundo acabaría roto
Por cada rosa negra también una flor de loto
Equilibrio, entre la mentira y la verdad
Fuerzas opuestas chocando con la misma intensidad
Equilibrio es estabilidad, es habilidad
No permite que una prevalezca sobre las demás

Equilibrio (traduzione)

In questa fottuta lunga vita che diventa così breve
E cosa importa se sono vicino o distante
Con la stessa durezza e fragilità di un diamante
A volte dalla parte del bene, ma a volte dalla parte del male
Sono parte di noi, siamo tutti come Ying e Yang
Un passo tra amore e odio, devi solo attraversare
Quella linea sottile che separa il cielo dal mare
Non sono sempre fermo, come se fossi sullo skate
E ci sono giorni in cui mi sento così pieno di vuoto
Muoiono in Africa, vivono negli Stati Uniti
Cerco il punto esatto tra caldo e freddo
Uno di calce e un altro di sabbia
Se tutti noi viviamo questa libertà con ceppi e catene
Sono su questa fottuta fune senza imbracatura
Il mondo è sotto i miei piedi e l'equilibrio è il giudice che condanna
Equilibrio, tra bugie e verità
Forze opposte che si scontrano con la stessa intensità
L'equilibrio è stabilità, è abilità
Non permette all'uno di prevalere sugli altri
Equilibrio, tra bugie e verità
Forze opposte che si scontrano con la stessa intensità
L'equilibrio è stabilità, è abilità
Non permette all'uno di prevalere sugli altri
Alcuni arrivano e altri non torneranno mai più
Tu sei l'effetto domino, io sono il boomerang
Si attraggono e si respingono come i poli di una calamita
Come la donna e l'uomo anche se il mio nome non è Eva o Adam
So che gli estremi mantengono un punto in comune
È il nesso che separa l'oscurità dalla luce
Dal grido di una culla al silenzio della bara
Zeus stesso si è seduto per negoziare con Belzebù
C'è chi crede nel paradiso, c'è chi crede nell'inferno
È una partita a scacchi tra Dio e il Diavolo
Come Barça e Madrid, eterni rivali
E noto che il silenzio cade ogni volta che parlo
Il caos è il mio ordine, sono ubriaco e sereno
Decidi tu chi è cattivo e chi è buono
Alla mia sinistra l'antidoto, alla mia destra il veleno
Vedi il bicchiere mezzo vuoto o mezzo pieno?
Equilibrio, tra bugie e verità
Forze opposte che si scontrano con la stessa intensità
L'equilibrio è stabilità, è abilità
Non permette all'uno di prevalere sugli altri
Equilibrio, tra bugie e verità
Forze opposte che si scontrano con la stessa intensità
L'equilibrio è stabilità, è abilità
Non permette all'uno di prevalere sugli altri
C'è una via di mezzo, non è sempre tutto o niente
Spendiamo di più in preservativi che in proiettili
Non c'è successo senza fama, è meglio che tu lo prenda
Il fumo che fumi può seppellire una persona sana
Fai l'amore e non la guerra, dagli colore
E fare umorismo in questa realtà nera
Ho realizzato i miei sogni per dimenticare gli incubi
Vivo in piedi e non ho intenzione di morire in ginocchio
Sono ancora sano di mente su questa corda e ho paura delle altezze
Diventerei pazzo se non facessi mai niente di pazzo
Non ci possono essere eroi senza cattivi
Non siamo animali, gli esseri umani sono creature
Giuro che ho pregato anche senza fede né speranza
Volevo giustizia, ma loro chiedevano vendetta
Metto sulla bilancia il peso di Porta e Christian
Equilibrio, era solo questione di fiducia
Equilibrio, tra bugie e verità
Forze opposte che si scontrano con la stessa intensità
L'equilibrio è stabilità, è abilità
Non permette all'uno di prevalere sugli altri
Equilibrio, tra bugie e verità
Forze opposte che si scontrano con la stessa intensità
L'equilibrio è stabilità, è abilità
Non permette all'uno di prevalere sugli altri
Provo a dire che l'uno non è niente senza l'altro
In questo equilibrio di odio e lode mi accorgo
Che senza equilibrio il mondo finirebbe per spezzarsi
Per ogni rosa nera anche un fiore di loto
Equilibrio, tra bugie e verità
Forze opposte che si scontrano con la stessa intensità
L'equilibrio è stabilità, è abilità
Non permette all'uno di prevalere sugli altri