Traduzione del testo della canzone Sobre El Famoso Tema - Porta

Sobre El Famoso Tema (originale)

Las niñas son, unas, cerdas
Esto no es ''Las niñas 3'', ¿vale?
Quizás no todas sean guarras, pero si la gran mayoríaa
Juro que me lo tomaría con humor si yo fuera tía
Esto es cachondeo y si te lo tomas enserio
Debe ser porque te debe joder el ser una de ellas, ¿no?
Si te das por aludida, tú sabrás
Sigo pensando que sois unas guarras y no voy ha echarme atrás
Piensa que quizás sea una forma de hablar o quizás no
Tómatelo como quieras yo ya no entro en tu elección
Todas me dicen ''yo no soy así''
Y continúan con ''pero casi todas las demás que conozco sí''
Pocas sienten ser así, y por eso les debe gustar
Cuando se miran al espejo me pregunto que deben pensar
Pocas se identifican
Y resulta que las que menos pueden hablar luego son las que se pican
Dicen que hice el tema con May para apaciguar las cosas
Sólo quise ser original para hacerla mas vistosa
Yo os invito a la calle a que veais la realidad
La culpa es de los padres por darles tanta libertad
Y luego que prohíban el rap, ¿no?
Y se quejan de mi tema
Dejadme en paz de una vez y educar mas a vuestra pequeña
¿Mis letras son obscenas?
Más bien son realistas
Que te llame guarra no significa que sea machista
Son cosas muy distintas, yo no me creo superior
A nada ni nadie, juzgarme fue tu mas grave error
Generalizar no, gana la mayoría
Hay pocas excepciones hoy en día
Y todos lo sabían, es cosa de la moda
Y pa' que mentir, si queda mucho mejor deciros guarras a todas
Las niñas, las niñas de hoy día son guarras
Las niñas sólo quieren sexo, alcohol, drogas y farra
Las niñas quieren dejar ya de ser niñas
Contrólenlas papá y mamá, espero que las riñan (x2)
No es que lo haga por polémica, sólo digo lo que pienso
Ni lo hago para vender ni darme a conocer lo siento
Si a la peña le mola quizá signifique algo
Se debatió este tema sin tener ni idea hasta en ComRadio
Y me llamaron del Instituto Nacional de las Mujeres
No tendrán nada mejor que hacer y eso es triste ¿no os jode?
Cuando aparte hay tantos casos de acosos y de maltratos
Vienen a molestarme y dejan lo importante pa' otro rato
Me dicen ''tú eres el tema ese de las guarras''
Y las mismas que critican luego invitan en la barra
Y aunque penséis que no me jode
Que me conozcáis por este tema cuando tengo mil que son mejores
Hablar de amor e insultaros no es ninguna contradicción
Pueden ser otras épocas vistas desde otra proyección
Además se suele pensar de otras maneras
Los extremos suelen tocarse y tener en común lo que menos te esperas
Y sí, generalizo pero eso no incluye a mi madre
El tema solo va para las niñas de hoy en día, ¿vale?
Estoy harto de que me digan que esta en cualquier discoteca
Pero ahora tendrán que pagar si quieren ponerla
No hace falta que te hagan daño para pensar todo esto
Es ver las pintas, a las tías de mi quinta las detesto
Las tías son unas cerdas, y los tíos unos guarros
Cuantos sueñan con la Pataky y cuantas con Jack Sparrow
Alguna se queja de mí
Y pierde el tiempo al escribir en la sección cartas al director de el diario
ElPaís
Lo próximo ya irá para ''El diario de Patricia''
El tiempo es valioso, no sé por qué lo desperdicias
Las niñas, las niñas de hoy día son guarras
Las niñas sólo quieren sexo, alcohol, drogas y farra
Las niñas quieren dejar ya de ser niñas
Contrólenlas papá y mamá, espero que las riñan (x2)

(traduzione)

Le ragazze sono, alcune, setole
Questo non è ''The Girls 3'', ok?
Forse non tutte sono troie, ma la stragrande maggioranza lo è
Giuro che la prenderei in modo umoristico se fossi una zia
Questo è uno scherzo e se lo prendi sul serio
Sarà perché essere uno di loro deve farti incazzare, giusto?
Se prendi il suggerimento, lo saprai
Penso ancora che tu sia troia e non ho intenzione di fare marcia indietro
Pensa che forse è una figura retorica o forse non lo è
Prendilo come vuoi, non sono più nella tua scelta
Tutti mi dicono "non sono così"
E continuano con "ma quasi tutti gli altri che conosco lo fanno"
Pochi si sentono così, ed è per questo che deve piacergli
Quando si guardano allo specchio mi chiedo cosa debbano pensare
pochi sono identificati
E si scopre che quelli che possono parlare di meno sono quelli che hanno prurito
Dicono che ho fatto la canzone con May per calmare le cose
Volevo solo essere originale per renderlo più colorato
Ti invito in strada a vedere la realtà
La colpa è dei genitori per aver dato loro tanta libertà
E poi vietano il rap, giusto?
E si lamentano del mio argomento
Lasciami in pace per una volta ed educa di più la tua bambina
I miei testi sono osceni?
Piuttosto sono realistici
Solo perché ti chiamo puttana non significa che sia sessista
Sono cose molto diverse, non credo di essere superiore
Niente e nessuno, giudicarmi è stato il tuo più grande errore
Generalizza no, vince la maggioranza
Ci sono poche eccezioni oggi
E tutti lo sapevano, è una cosa di moda
E perché mentire, se è molto meglio chiamare tutte voi troie
Le ragazze, le ragazze di oggi sono troie
Le ragazze vogliono solo sesso, alcol, droga e feste
Le ragazze vogliono smettere di essere ragazze
Controllali papà e mamma, spero che li rimproveri (x2)
Non è che lo faccio per polemica, sto solo dicendo quello che penso
Non lo faccio per vendere o farmi conoscere, mi dispiace
Se il rock è cool forse significa qualcosa
Questo argomento è stato discusso senza un indizio anche su ComRadio
E mi hanno chiamato dall'Istituto Nazionale per le Donne
Non avranno niente di meglio da fare ed è triste, non ti fa incazzare?
Quando si sono separati ci sono tanti casi di molestie e maltrattamenti
Vengono a darmi fastidio e lasciano le cose importanti per un'altra volta
Mi dicono ''tu sei il soggetto delle troie''
E gli stessi che criticano poi invitano al bar
E anche se pensi che non mi dia fastidio
Che mi conosci per questo argomento quando ne ho un migliaio che sono migliori
Parlare di amore e insultarti non è una contraddizione
Possono essere visti altre volte da un'altra proiezione
Inoltre, tendiamo a pensare in altri modi
Gli estremi tendono a toccare e ad avere in comune ciò che meno ti aspetti
E sì, generalizzo, ma non include mia madre
Il tema è solo per le ragazze di oggi, ok?
Sono stufo di sentirmi dire che è in qualsiasi discoteca
Ma ora dovranno pagare se vogliono metterlo
Non c'è bisogno di farti male per pensare tutto questo
È vedere le pinte, odio le zie del mio quinto
Le ragazze sono maiali e i ragazzi sono sporchi
Quanti sognano Pataky e quanti Jack Sparrow
qualcuno si lamenta di me
E perde tempo a scrivere nelle lettere alla redazione del giornale
Paese
La prossima cosa andrà al ''Diario di Patricia''
Il tempo è prezioso, non so perché lo sprechi
Le ragazze, le ragazze di oggi sono troie
Le ragazze vogliono solo sesso, alcol, droga e feste
Le ragazze vogliono smettere di essere ragazze
Controllali papà e mamma, spero che li rimproveri (x2)