Traduzione del testo della canzone Suben Al Cielo - Porta

Suben Al Cielo (originale)

Cuando se van ya, luego nunca vuelven
Cada día llueve en tu interior, hay una angustia que te puede
Tienes ganas de irte con esa persona que te amaba
No te confíes porque la vida da vueltas inesperadas
Sé que es duro perder alguien cercano
Pero ya no, ya no está contigo y tienes que aceptarlo
Después de haber compartido tanto, la vida es injusta
Hay un tiempo limitado para cada alma que se ajusta
Al conformismo de un pasado, presente y futuro
Cada estrella es alguien que te observa a lo lejos desde un muro
Creado de la nada de tu todo
Recuerdos hacen de tus lloros una imagen viva
Y solo vivirá en tu interior si así lo deseas
Ríe, llora, grita con todas tus fuerzas
Puede que no merecieras toda esa amargura
Y es verdad eso de que todo lo bueno poco dura
Y todo el mundo necesita evasión
Cuando el corazón se siente triste
No hay que rendirse, hay que afrontar la situación
Y sé que existe un más allá o quizá me quiera mentir
Tras perder alguien quieres dejar de existir
Se van las almas al cielo, yo contigo también muero
Vuelo hacia un lugar que soñé encontrar en todos mis sueños
Dueño de esta posesión, de una obsesión amarga
Cuando pierdes a alguien querido se nota que algo te falta
Algo irremplazable, es algo inolvidable
Juega con tus emociones, pero es algo inevitable
Y es que queramos o no estamos unidos al tiempo
El destino decide cuándo nos llega el momento
Y no lo veo justo, no puedes ni despedirte
La muerte te quita todo, sin avisar antes de irse
Es un intercambio de una persona por la tristeza
No servirá de nada, pero si tienes fe reza
Lloro por algo que no volverá jamás, lo he asumido
Recuerdos cada noche que no quieren ser olvido
Y he vivido con gran parte de la culpa
La lluvia cae sobre mis lágrimas
Me siento bien cuando se juntan
Lloro por algo que no volverá jamás, lo he asumido
Recuerdos cada noche que no quieren ser olvido
Y he vivido con gran parte de la culpa
La lluvia cae sobre mis lágrimas
Me siento bien cuando se juntan
Y sí, claro que el tamaño importa, ah
La vida es demasiado corta
Ya es efímera y a veces nos resulta lenta
Tú llegaras sin darte cuenta a los cuarenta
Si el vivir se te ha hecho insípido
Piensa en esta vida, los segundos pasan demasiado rápido
Somos estrellas que cruzamos fugaces el firmamento
Es un pestañear que nos resulta lento
En este cielo hoy destella
Solo el resultado de aquellas personas que dejan huella
Contemplando cómo se escapa la vida
Resurgiendo del pasado y descubriendo mi Pompeya
El destino es tan ilógico
Juego con motivos y es un fallo patológico
Me resulta mágico y a veces no me explico
Que el dejar rastro de haber vivido aquí sea nuestro único objetivo
Me llevo parte del presente
Arrastro el calor de to’a mi gente
Sabes lo que necesito
Cuando la vida tiende a cero
El apoyo de los tuyos siempre tiende al infinito
Puede que suene a despedida (nah)
Nacerás para empezar a morir, es ley de vida
Soy de las que piensa «carpe diem»
No se fíen de las que se ríen
Ni de las que dan el cien por cien
¿Cuántas personas yacen lejos, ah?
Y el dolor en este lado es más complejo
El otro barrio te aferra, no temas
No sufrirán los que quedaron bajo tierra
Haré un poema, dejaré un legado
¿Existe un destino?
No sé su significado
Algunas veces es tan cruel, ¿verdad?
Cómo cuesta aceptar la realidad
Lloro por algo que no volverá jamás, lo he asumido
Recuerdos cada noche que no quieren ser olvido
Y he vivido con gran parte de la culpa
La lluvia cae sobre mis lágrimas
Me siento bien cuando se juntan
Lloro por algo que no volverá jamás, lo he asumido
Recuerdos cada noche que no quieren ser olvido
Y he vivido con gran parte de la culpa
La lluvia cae sobre mis lágrimas
Me siento bien cuando se juntan

Suben Al Cielo (traduzione)

Quando già se ne vanno, non tornano più
Ogni giorno piove dentro di te, c'è un'angoscia che può
Vuoi andare con quella persona che ti amava
Non fidarti di te stesso perché la vita prende svolte inaspettate
So che è difficile perdere qualcuno vicino
Ma non più, non è più con te e devi accettarlo
Dopo aver condiviso così tanto, la vita è ingiusta
C'è un tempo limitato per ogni anima che si adatta
Al conformismo di un passato, presente e futuro
Ogni stella è qualcuno che ti guarda da lontano da un muro
Creato dal nulla dal tuo tutto
I ricordi rendono le tue lacrime un'immagine viva
E vivrà dentro di te solo se lo desideri
Ridi, piangi, urla con tutte le tue forze
Potresti non aver meritato tutta quell'amarezza
Ed è vero che tutto ciò che di buono dura poco
E tutti hanno bisogno di evasione
Quando il cuore è triste
Non devi arrenderti, devi affrontare la situazione
E so che c'è un aldilà o forse vuole mentirmi
Dopo aver perso qualcuno vuoi cessare di esistere
Le anime vanno in paradiso, muoio anch'io con te
Volo in un posto che sognavo di trovare in tutti i miei sogni
Possessore di questo possesso, di un'ossessione amara
Quando perdi qualcuno che ami, mostra che manca qualcosa
Qualcosa di insostituibile, è qualcosa di indimenticabile
Gioca con le tue emozioni, ma è inevitabile
E che ci piaccia o no, siamo uniti al tempo
Il destino decide quando arriverà il nostro momento
E non lo vedo giusto, non puoi nemmeno dire addio
La morte ti porta via tutto, senza preavviso prima di partire
È uno scambio di una persona con la tristezza
Non servirà a nulla, ma se hai fede, prega
Piango per qualcosa che non tornerà mai più, l'ho accettato
Ricordi ogni notte che non vogliono essere dimenticati
E ho vissuto con gran parte della colpa
La pioggia cade sulle mie lacrime
Mi sento bene quando si incontrano
Piango per qualcosa che non tornerà mai più, l'ho accettato
Ricordi ogni notte che non vogliono essere dimenticati
E ho vissuto con gran parte della colpa
La pioggia cade sulle mie lacrime
Mi sento bene quando si incontrano
E sì, certo che le dimensioni contano, ah
La vita è troppo breve
È già effimero ea volte è lento per noi
Arriverai senza accorgertene a quaranta
Se vivere ti ha reso insipido
Pensa a questa vita, i secondi passano troppo velocemente
Siamo stelle che attraversano il firmamento
È un battito di ciglia che è lento per noi
In questo cielo oggi lampeggia
Solo il risultato di quelle persone che lasciano il segno
Guardare la vita scivolare via
Risorgendo dal passato e scoprendo la mia Pompei
Il destino è così illogico
Gioco con le motivazioni ed è un fallimento patologico
Lo trovo magico e a volte non riesco a spiegarlo
Che lasciare una traccia di aver vissuto qui è il nostro unico obiettivo
Prendo parte del presente
Trascino il calore da tutta la mia gente
sai di cosa ho bisogno
Quando la vita tende a zero
Il tuo sostegno tende sempre all'infinito
Potrebbe sembrare un addio (nah)
Nascerai per cominciare a morire, è la legge della vita
Sono uno di quelli che pensa "carpe diem"
Non fidarti di chi ride
Né di quelli che danno il cento per cento
Quante persone giacciono lontane, eh?
E il dolore da questo lato è più complesso
L'altro quartiere ti prende, non aver paura
Quelli rimasti sottoterra non soffriranno
Farò una poesia, lascerò un'eredità
C'è un destino?
Non conosco il suo significato
A volte è così crudele, giusto?
Quanto è difficile accettare la realtà?
Piango per qualcosa che non tornerà mai più, l'ho accettato
Ricordi ogni notte che non vogliono essere dimenticati
E ho vissuto con gran parte della colpa
La pioggia cade sulle mie lacrime
Mi sento bene quando si incontrano
Piango per qualcosa che non tornerà mai più, l'ho accettato
Ricordi ogni notte che non vogliono essere dimenticati
E ho vissuto con gran parte della colpa
La pioggia cade sulle mie lacrime
Mi sento bene quando si incontrano