Traduzione del testo della canzone El Fin Del Mundo - Porta

El Fin Del Mundo (originale)

Es el final de los finales el mundo se muere
Con tanta basura enmedio dudo que se recupere
Y esta solo en nuestras manos el futuro del planeta
Contaminacion, alteracion del tiempo y no hay manera
De evitar las guerras, peleas por nada
Solo se que si sigue asi la cosa la humanidad esta acabada
Es la crisis terminal el final, el apolipsis
El fin, y nadie puede cambiar lo escrito aqui
Desde mi escritorio comunico la prediccion de los mayas
La creacion de dios fue solo un fayo mas
Creamos destruccion a cada paso
Odio, avaricia, envidia son solos 3 de miles de casos
Un fracaso en cada diario personal
Cuantas cosas quedan por hacer y cauntas que jamas podras contar
Nuestro egoismo es transformado en contaminacion
Estamos mas cerca del final tras cada incendio, inundacion
No quiere generar mas energia
Madre naturaleza se cansó y el sol no quiere ponerse de dia
Los polos se derriten por calentamiento global
Culpa de la atmosfera, no, la culpa la tiene un gas mortal
Para la capa de hozono, somos demonios
Todo sea por petroleo por el monopoleo
Y esque el ser humano me da asco y en eyo me incluyo
Demasiados quieren jugar a ser dios y no
Se que nos depara el futuro pero auguro solo caos
Animales abandonaos, cuerpos maltrataos son
El tope de la frontera
Tu decides bien o mal, solo tienes que cruzar la carretera.
Estribillox2
Vientos mueven el mar tierra nos escupe lava
Lluvia cae sobre una pagina que quedara borrada
Una historia que sera real y en eso esta basada
Solo es el mundo advirtiendonos de que todo se acaba.
Al otro lado nose lo que hay, quiza lo mismo
La tiera se autodestruye con cada seismo
Un espìritu suicida acaba cn parte de si
No hay final feliz cuando se te hecha encima un sunami
Un magntud, bienvenido a la realidad
Asi cruda, si hay alguien arriba no tendra piedad
Nuestro cuerpo es tansolo un peon mas en este ajedrez
Una lucha entre el cielo y el infierno atraves de internet
El fin del mundo se acerca
Pasara a la historia contado en forma de leyenda
Y asi seremos inmortales pasa siemrpe
El mundo e sun negocio y nosotros somos los clientes
No existe solucion todo se va ha esxtingir
Y es la pura verdad que lo mas facil que hay aqui es morir
Se que el mar nos hundira cmo hizo con atlantida
La cantidad disminuira a nadie y no quedara nada
El mundo sera como en midgar
Nadie tendra su dulce hogar o quizas si pero tendran que pagar
Algo que pocos pueden el miedo se huele en la ciudad
Que el gobierno escoda el final no significa que no vaya ha pasar
Y pronto sera mas pronto de lo que imaginas
Tanto que cuando abras los ojos te daras cuenta de lo que se avecina
Los caminos se inclinan y son duros de escalar
Tanto duele la verdad que muchos se querran suicidar
Y tiemblo cada vez que pienso esto
El tiempo nos consume y hará un final mas lento con mas sufrimiento
El cielo abre sus puertas, estad atentos
El juicio final se acerca empiezan las trompetas, los primeros truenos
Estribillo x2
Vientos mueven el mar tierra nos escupe lava
Lluvia cae sobre una pagina que quedara borrada
Una historia que sera real y en eso esta basada
Solo es el mundo advirtiendonos de que todo se acaba.
(Gracias a Xiki por esta letra)

El Fin Del Mundo (traduzione)

È l’ultimo dei finali—il mondo si spegne, esanime,
Tra rottami e scorie dubbio sia mai redento.
Sola resta, nel palmo nostro, la sorte del pianeta,
Mutamento d’aria, tempo scompigliato—non v’è scampo,
Implacabili guerre, risse nate dal nulla,
So che, se questo perdura, l’umana stirpe soccombe.
È la crisi estrema, il tramonto, l’Apocalisse,
Fine scritta su pietra: nessuno potrà mutare il segno.
Dalla scrivania affido l’oracolo dei Maya:
La creazione di Dio, un errore sussurrato nel buio.
Dove posiamo il passo, seminano rovina le ombre.
Odio, cupidigia, invidia—tre spine su mille corolle marce.
La disfatta è il sigillo d’ogni diario umano,
Quante imprese ancora sospese, e quante che mai narrerai.
L’egoismo si tramuta in nube tossica, scialuppa che affonda.
Dopo ogni incendio e fiume in piena, ci avviciniamo alla soglia.
Non vuole più generare energia, la terra esausta,
Madre Natura si stanca: il sole rifiuta il suo zenit diurno.
Ai poli si sciolgono i secoli in lacrime di ghiaccio,
Non l’atmosfera, ma il veleno invisibile è l’assassino.
Dinanzi all’ozono siamo demoni dagli artigli avidi.
Tutto si sacrifica all’oro nero, al trono del monopolio.
E la razza umana mi disgusta—io stesso tra i suoi ranghi.
Troppi aspirano a essere dèi, e nessuno lo è.
So che il futuro non porta che caos, e nient’altro auspico.
Animali lasciati ai rovi, corpi battuti dal disprezzo—
Oltre questo confine si erge il limite ultimo.
Scelga tu la via giusta o infame: basta varcare la carreggiata.
Estribillox2
I venti scolpiscono il mare, la terra sputa fiumi di lava,
La pioggia cancella una pagina già svanita nell’acqua.
Una vicenda che sarà reale—e di questa sostanza vive.
Solo il mondo ci ammonisce: tutto precipita alla fine.
Non so cosa giaccia oltre, forse solo il medesimo abisso,
La terra si annienta, ogni sisma le è frusta e condanna.
Uno spirito suicida finisce col divorare sé stesso,
Non c’è lieto fine, quando lo tsunami ti frantuma sul petto.
Una magnitudine cieca—benvenuto, ecco la realtà cruda.
Così nuda: e se Qualcuno veglia, non avrà misericordia.
Il nostro corpo? Solo un altro pedone nell’eterno scacchiere,
Duello tra cielo e inferno nell’eco di una rete globale.
L’epilogo del mondo si avvicina, si fa denso il respiro,
Diverrà leggenda narrata tra le rovine della storia.
E così saremo immortali—come accade da sempre.
Il mondo è bottega, e noi siamo i clienti del nulla.
Nessun rimedio: tutto si estinguerà come polvere nel vento.
E la verità più pura: qui morire è la più semplice arte.
So che il mare ci affonderà come Atlantide scomparsa,
La misura svanirà fino al nulla—non resterà più traccia.
Il mondo sarà simile a Midgar, disfatto e spento.
Nessuno avrà più dimora dolce, o forse sì—ma a che prezzo!
Pochi sapranno resistere: il terrore si annusa nell’aria urbana.
Che il governo occulti la fine non muterà il destino prossimo.
E presto sarà più presto di ciò che osi immaginare.
Così che, aprendo gli occhi, scorgi la tempesta imminente.
I sentieri si piegano, aspri da scalare come pareti d’ombra,
Dura la verità, tanto che molti vorranno scomparire.
E tremo, ogni volta che penso a quest’epilogo freddo.
Il tempo ci rosicchia, e prepara una fine lenta, più dolorosa.
Il cielo spalanca i portali: vegliate, restate desti.
Il giudizio si avvicina: squillano trombe, ruggiscono i primi tuoni.
Estribillo x2
I venti scolpiscono il mare, la terra sputa fiumi di lava,
La pioggia cancella una pagina già svanita nell’acqua.
Una vicenda che sarà reale—e di questa sostanza vive.
Solo il mondo ci ammonisce: tutto precipita alla fine.
(Grazie a Xiki per questa poesia)