Traduzione del testo della canzone No Hay Final Feliz - Porta

No Hay Final Feliz (originale)

Todas las historias tienen un final y no es feliz
Quizá me equivoqué pensando en un futuro junto a ti
Y sé que no se puede cambiar nada ya
Paso de rayadas porque ni siquiera ya me quedan ganas
Tengo una espina clavada, mi vida se agota como la tinta
No todo es tan bonito como te lo pintan
Y lo siento, sé que no soy perfecto, pero ojalá
Y juro no volver nunca jamás a mirar hacia atrás
Nadie puede calmar (Nadie) este odio que encierro dentro
Mi cuerpo está por explotar, murió y quedó sin sentimientos
Miento al decir que soy otro, pero vivo en el abismo
No es que mi corazón esté roto, es que ya no es el mismo
Mis ojos están secos, ya no lloran (No)
Pero quiero desahogarme de este peso que me controla
Y quizás sea verdad, ya no sé qué creer
Quizá el amor no exista y me pregunto por qué creí en él (¿¡Por qué!?)
Las promesas son mentiras, el silencio te escucha
El tiempo nos olvida, la vida es una continua lucha
El paisaje cambia porque no puedo pintarlo yo
Si sigo aquí es porque tengo un contrato con Dios (Dios)
Mis heridas no se sanan, pero sí se hacen más grandes
¡Tú no me entiendes, cállate, mírame, dime qué sientes!
Tú decides si quieres olvidarme o vivir con eso
Confieso que no sigo siendo aquel, aunque lo intento
Te juro que pensé que tú podías ser mi vida (Tú)
Y no quiero pensar que me equivoqué como la mayoría
De veces y sé que mereces mucho más
Quizás me sienta así por nunca sabértelo dar
Se empieza por perder la ilusión y luego la magia
Después va la esperanza hasta que ya no queda nada
¡Solo rabia, odio!
Todo esto porque se acaba (Porque)
Sientes como la poca luz que queda se apaga
¡Y no hay final feliz (¡No!), pero sí pudo haberlo!
¡Si no fuera por esta vida que llevo podría verlo
Con mis propios ojos!, ¡y sí, sé que fue por mi culpa!
¡Dejé de poner de mi parte y me callé como una puta!
¡Yo también cometo errores y estoy harto de pecar!
¡Por mucho que me mueva siento estar en el mismo lugar!
¿¡Rectificar o no!?, ¡he aquí la cuestión!
¡Lo siento, no sirvió de nada, el orgullo pudo al corazón!
¡Lo reconozco, los dos tuvimos fallos!
¡Pero yo me acabé cansando del amor cuando sé que tú no!
¡Y lo peor es que sueño con recuperar esa vida!
¡El rap me arrebató tantísimo que ni te lo imaginas!
¡Juré no mirar hacia atrás pero cada día lo hago!
¡Sabes bien que es la primera vez que me arrepiento de algo!
¡Quiero cambiar, fui ese cobarde que se dio por vencido!
¡Te aseguro que me odio y odio en lo que me he convertido!
¡Solo soy uno más o ni siquiera eso!
¡Yo también sufro, aunque no rezo a un dios, solo me tengo a mí!
(¡No!)
¡Perdí personas, perdí tiempo y cosas que me quiero!
¡Algo que no podría pagar ni el mismísimo dinero!
Ni el mismísmo dinero (Ni el mismísimo dinero)

No Hay Final Feliz (traduzione)

Tutte le storie hanno un finale e non è felice
Forse ho sbagliato a pensare a un futuro con te
E so che nulla può più essere cambiato
Passo i graffi perché non ho più nemmeno la voglia
Ho una spina conficcata, la mia vita si esaurisce come inchiostro
Non tutto è bello come è dipinto
E mi dispiace, so di non essere perfetto, ma lo vorrei
E giuro che non mi guarderò mai indietro
Nessuno può calmare (Nessuno) questo odio che mi rinchiudo dentro
Il mio corpo sta per esplodere, è morto ed è rimasto senza sentimenti
Mento quando dico che sono un altro, ma vivo nell'abisso
Non è che il mio cuore è spezzato, è che non è lo stesso
I miei occhi sono asciutti, non piangono più (No)
Ma voglio liberarmi di questo peso che mi controlla
E forse è vero, non so più a cosa credere
Forse l'amore non esiste e mi chiedo perché ci ho creduto (perché!?)
Le promesse sono bugie, il silenzio ti ascolta
Il tempo ci dimentica, la vita è una lotta continua
Il paesaggio cambia perché non posso dipingerlo da solo
Se sono ancora qui è perché ho un contratto con Dio (Dio)
Le mie ferite non guariscono, ma diventano più grandi
Non mi capisci, stai zitto, guardami, dimmi i tuoi sentimenti!
Decidi tu se vuoi dimenticarlo o conviverci
Confesso che non sono più quello, anche se ci provo
Giuro che pensavo che potessi essere la mia vita (tu)
E non voglio pensare di aver sbagliato come la maggior parte
Di volte e so che meriti molto di più
Forse mi sento così per non aver mai saputo dartelo
Inizi perdendo l'illusione e poi la magia
Poi va la speranza finché non c'è più niente
Solo rabbia, odio!
Tutto questo perché è finita (perché)
Sembra che la piccola luce sia spenta
E non c'è il lieto fine (No!), ma potrebbe esserci!
Se non fosse per questa vita che conduco, potrei vederlo
Con i miei occhi! E sì, lo so che è stata colpa mia!
Ho smesso di fare la mia parte e sto zitta come una puttana!
Anch'io sbaglio e sono stufo di peccare!
Non importa quanto mi muovo, mi sento come se fossi nello stesso posto!
Per rettificare o no!?Ecco la domanda!
Scusa, è stato inutile, l'orgoglio è arrivato al cuore!
Lo ammetto, entrambi abbiamo avuto dei fallimenti!
Ma ho finito per stancarmi dell'amore quando so che non lo fai!
E la cosa peggiore è che sogno di riavere quella vita!
Il rap mi ha preso così tanto che non puoi nemmeno immaginarlo!
Ho giurato di non voltarmi indietro, ma ogni giorno lo faccio!
Sai bene che è la prima volta che mi pento di qualcosa!
Voglio cambiare, ero quel codardo che si è arreso!
Ti assicuro che odio me stesso e ciò che sono diventato!
Sono solo uno in più o nemmeno quello!
Anch'io soffro, anche se non prego un dio, ho solo me stesso!
(Non!)
Ho perso persone, ho perso tempo e cose che amo!
Qualcosa che il denaro stesso non poteva permettersi!
Non gli stessi soldi (Non gli stessi soldi)