Traduzione del testo della canzone Glory Box - Portishead

Glory Box (originale)

I'm so tired of playin'
Playin' with this bow and arrow
Gonna give my heart away
Leave it to the other girls to play
For I've been a temptress too long
Just...
Give me a reason to love you
Give me a reason to be a woman
I just wanna be a woman
From this time, unchained
We're all looking at a different picture
Through this new frame of mind
A thousand flowers could bloom
Move over and give us some room
Give me a reason to love you
Give me a reason to be a woman
I just wanna be a woman
So don't you stop being a man
Just take a little look from outside when you can
Show a little tenderness
No matter if you cry
Give me a reason to love you
Give me a reason to be a woman
I just wanna be a woman
It's all I wanna be is all a woman
For this is the beginning of forever and ever
It's time to move over...
It's all I wanna be...
I'm so tired of playin'
Playin' with this bow and arrow
Gonna give my heart away
Leave it to the other girls to play
For I've been a temptress too long
Just...
Give me a reason to love you...

Glory Box (traduzione)

Sono così stanco di giocare
Giocando con questo arco e freccia
Darò via il mio cuore
Lascia che le altre ragazze giochino
Perché sono stata una tentatrice troppo a lungo
Solo...
Dammi una ragione per amarti
Dammi una ragione per essere una donna
Voglio solo essere una donna
Da questo momento, libero
Stiamo tutti guardando un'immagine diversa
Attraverso questo nuovo stato d'animo
Mille fiori potrebbero sbocciare
Spostati e dacci un po' di spazio
Dammi una ragione per amarti
Dammi una ragione per essere una donna
Voglio solo essere una donna
Quindi non smettere di essere un uomo
Basta dare un'occhiata dall'esterno quando puoi
Mostra un po' di tenerezza
Non importa se piangi
Dammi una ragione per amarti
Dammi una ragione per essere una donna
Voglio solo essere una donna
È tutto ciò che voglio essere è tutta una donna
Perché questo è l'inizio dei secoli dei secoli
È ora di andare oltre...
È tutto ciò che voglio essere...
Sono così stanco di giocare
Giocando con questo arco e freccia
Darò via il mio cuore
Lascia che le altre ragazze giochino
Perché sono stata una tentatrice troppo a lungo
Solo...
Dammi una ragione per amarti...