Traduzione del testo della canzone The Rip - Portishead

The Rip (originale)

As she walks in the room
Scented and tall
Hesitating once more
And as I take on myself
And the bitterness I felt
I realise that love flows
Wild, white horses
They will take me away
And the tenderness I feel
Will send the dark underneath
Will I follow?
Through the glory of life
I will scatter on the floor
Disappointed and sore
And in my thoughts I have bled
For the riddles I’ve been fed
Another lie moves over

The Rip (traduzione)

Quando varchi la stanza — colonna fragrante di bruma,
Tu alta, come fragranza d’ambra e di resina in volo,
Esiti ancora, come l’alba che indugia nel cuore del giorno,
E mentre su di me calo il piumaggio dei colpevoli pesi,
E l’amaro che in me scorreva — goccia d’assenzio tra vene,
Sento che l’amore, come fiume clandestino, filtra e cresce,
Cavalli bianchi e selvaggi — spuma di nuvole ai margini,
Mi rapiranno lontano, attraverso il valico dei sogni,
E la tenerezza che provo — come seta nell’ombra raccolta,
Sprofonderà il buio là sotto, dove tace la notte rovente,
Saprò seguirti io, spirale di luce tra rovi e promesse?
Attraverso la gloria della vita — stendardo e roveto,
Mi sparpaglierò sul pavimento, polvere d’anima in tempesta,
Deluso, dolente, come eco che geme tra porte socchiuse,
E nei miei pensieri ho sanguinato, rosso su fogli dispersi,
Per gli enigmi che mi hai versato — miele ingannato dal sale,
Un’altra menzogna scivola via, serpe d’ombra sul muro