Traduzione del testo della canzone Wandering Star - Portishead

Wandering Star (originale)

Please could you stay awhile to share my grief,
For it’s such a lovely day,
To have to always feel this way,
And the time that I will suffer less,
Is when I never have to wake.
Wandering stars,
For whom it is reserved,
The blackness of darkness, forever,
Wandering stars,
For whom it is reserved,
The blackness of darkness, forever.
Those who have seen the needles eye, now tread,
Like a husk, from which all that was now has fled,
And the masks, that the monsters wear,
To feed, upon their prey.
Wandering stars,
For whom it is reserved,
The blackness of darkness, forever,
Wandering stars,
For whom it is reserved,
The blackness of darkness, forever.
Doubled up inside,
Take awhile to shed my grief,
Always doubled up inside,
Taunted, cruel.
Wandering stars,
For whom it is reserved,
The blackness the darkness, forever,
Wandering stars,
For whom it is reserved,
The blackness, the darkness, forever.

(traduzione)

Per favore, potresti restare un po' per condividere il mio dolore,
Perché è un giorno così bello,
Per doversi sentire sempre in questo modo,
E il tempo che soffrirò di meno,
È quando non devo mai svegliarmi.
Stelle erranti,
Per chi è riservato,
L'oscurità dell'oscurità, per sempre,
Stelle erranti,
Per chi è riservato,
L'oscurità dell'oscurità, per sempre.
Coloro che hanno visto la cruna degli aghi, ora calpestano,
Come una buccia, da cui tutto ciò che era ora è fuggito,
E le maschere, che indossano i mostri,
Per nutrire la loro preda.
Stelle erranti,
Per chi è riservato,
L'oscurità dell'oscurità, per sempre,
Stelle erranti,
Per chi è riservato,
L'oscurità dell'oscurità, per sempre.
Raddoppiato all'interno,
Prenditi un po' di tempo per liberare il mio dolore,
Sempre piegato dentro,
Provocato, crudele.
Stelle erranti,
Per chi è riservato,
L'oscurità l'oscurità, per sempre,
Stelle erranti,
Per chi è riservato,
L'oscurità, l'oscurità, per sempre.