Traduzione del testo della canzone Machine Gun - Portishead

Machine Gun (originale)

I saw a saviour
a saviour come my way
I thought I’d see it at the cold light of day
but now I realise that I’m
Only for me if only I could see
You turn myself to me and recognise the poison in my heart
there is no other place
no one else I face
remedy, we’ll agree, is how I feel
here in my reflecting
What more can I say?
for I am guilty
for the voice that I obey
too scared to sacrifice a choice
chosen for me if only I could see
You turn myself to me recognise the poison in my heart
there is no other place
no one else I face
The remedy, to agree, is how I feel

Machine Gun (traduzione)

Ho visto un salvatore
un salvatore venga sulla mia strada
Ho pensato di vederlo alla fredda luce del giorno
ma ora mi rendo conto che lo sono
Solo per me se solo potessi vedere
Ti rivolgi a me e riconosci il veleno nel mio cuore
non c'è altro posto
nessun altro che affronto
rimedio, siamo d'accordo, è come mi sento
qui nel mio riflesso
Che altro posso dire?
perché sono colpevole
per la voce a cui obbedisco
troppo spaventato per sacrificare una scelta
scelto per me se solo potessi vedere
Ti rivolgi a me, riconosci il veleno nel mio cuore
non c'è altro posto
nessun altro che affronto
Il rimedio, d'accordo, è come mi sento