Traduzione del testo della canzone Sour Times - Portishead

Sour Times (originale)

To pretend no one can find the fallacies of morning rose
Forbidden fruit, hidden eyes courtesies that, I despise in me
Take a ride, take a shot now
'Cause nobody loves me, it’s true
Not like you do
Covered by the blind belief that fantasies of sinful screens
Bear the facts assume the dye, end the bows no need to lie enjoy
Take a ride, take a shot now
'Cause nobody loves me, it’s true
Not like you do
Am I what am I?
'Cause all I have left is my memories of yesterday, the sour time
'Cause nobody loves me, it’s true
Not like you do
After time the bitter taste of innocence descent or race
Scattered seed, buried lives mysteries you learnt disguised
Revolve circumstance will decide
'Cause nobody loves me, it’s true
Not like you do
'Cause nobody loves me, it’s true
Not like you do
Nobody loves me, it’s true
Not like you do

Sour Times (traduzione)

Fingere che nessun occhio colga le menzogne della rosa all’aurora,
Frutto vietato, sguardi celati, garbate maschere in me che ripudio,
Sali in sella, osa varcare la soglia ora,
Poiché nessuno mi ama, è sincero,
Non come tu sai fare,
Avvolta nella fede cieca che le chimere di schermi peccaminosi donano,
Reggi il vero, assumi il colore, archivia gli inchini, non serve simulare, godi,
Sali in sella, osa varcare la soglia ora,
Poiché nessuno mi ama, è sincero,
Non come tu sai fare,
Chi sono io, sono ciò che sono?
Perché ormai ciò che resta sono i miei ricordi d’ieri, quel tempo acre,
Poiché nessuno mi ama, è sincero,
Non come tu sai fare,
Dopo il tempo resta il gusto amaro dell’innocenza che decade o lotta,
Semi dispersi, vite sotterrate, misteri che hai imparato trasfigurati,
La ruota gira, sarà il caso a decidere,
Poiché nessuno mi ama, è sincero,
Non come tu sai fare,
Poiché nessuno mi ama, è sincero,
Non come tu sai fare,
Nessuno mi ama, è sincero,
Non come tu sai fare