Traduzione del testo della canzone It Could Be Sweet - Portishead

It Could Be Sweet (originale)

I don’t want to hurt you,
No reason have I but fear,
And I ain’t guilty of crimes accused me of,
But I’m guilty of fear.
I’m sorry to remind,
You but I’m scared of what we’re creating,
This life ain’t fair.
You don’t get something for nothing,
Turn now,
Hmm gotta try a little harder,
It could be sweet,
Like a long forgotten dream,
And we don’t need them,
To cast the fate we have,
Love don’t always shine through,
'Cause I don’t wanna lose,
What we had last time your leaving,
This life ain’t fair
You don’t get something for nothing,
Turn now,
Hmm gotta try a little harder,
It could be sweet.
But the thoughts we try to deny,
Take a toll upon our lives.
We struggle on in depths of pride,
Tangled up in single minds,
'Cause I don’t wanna lose,
What we had last time your leaving,
This life ain’t fair.
You don’t get something for nothing,

(traduzione)

Non voglio farti del male,
Non ho alcun motivo se non temo,
E non sono colpevole di crimini di cui mi accusano,
Ma sono colpevole di paura.
Mi dispiace ricordare,
Tu ma io ho paura di ciò che stiamo creando,
Questa vita non è giusta.
Non ottieni qualcosa per niente,
voltati ora,
Hmm devo provare un po' di più,
Potrebbe essere dolce,
Come un sogno a lungo dimenticato,
E non abbiamo bisogno di loro,
Per lanciare il destino che abbiamo,
L'amore non traspare sempre,
Perché non voglio perdere
Quello che abbiamo avuto l'ultima volta che te ne sei andato,
Questa vita non è giusta
Non ottieni qualcosa per niente,
voltati ora,
Hmm devo provare un po' di più,
Potrebbe essere dolce.
Ma i pensieri che cerchiamo di smentire,
Metti a dura prova le nostre vite.
Combattiamo in profondità di orgoglio,
Aggrovigliato in single menti,
Perché non voglio perdere
Quello che abbiamo avuto l'ultima volta che te ne sei andato,
Questa vita non è giusta.
Non ottieni qualcosa per niente,