Traduzione del testo della canzone Numb - Portishead

Numb (originale)

Unable so lost
I can't find my way.
Been searching, but I have never seen
A turning, a turning from deceit.

Cos the child roses like,
Try to reveal what I could feel.

I can't understand myself anymore,
But I m still feeling lonely,
Feeling so unholy.

Cos the child roses like,
Try to reveal what I could feel,
But this loneliness,
It just won't leave me alone.

I'm fooling somebody,
A faithless path to roam.
Deceiving to breath this secretly
This silence, a silence I can't bear.

Cos the child roses like,
Try to reveal what I could feel.
And this loneliness,
It just won't leave me alone.
And this loneliness,
It just won't leave me alone, ohh no...

A lady of war!

A lady of war!

Numb (traduzione)

Incapace, disperso come nebbia straniera,
Non trovo la traccia che mi appartiene.
Ho cercato tra ombre e finestre socchiuse,
Mai visto una svolta, svolta dal velo d’inganno.

Perché tu, fanciulla, sbocci come una rosa segreta,
Cerchi di mostrare ciò che avrei potuto sentire,

Non comprendo più l’enigma del mio stesso volto,
Eppure la solitudine, come brina, non mi abbandona,
Mi sento profano, svuotato dal sacro,

Perché tu, fanciulla, sbocci come una rosa segreta,
Cerchi di mostrare ciò che avrei potuto sentire,
Ma questa solitudine,
Non si dissolve, mi resta vicina come un’ombra,

Inganno qualcuno nel labirinto del cuore,
Errando su sentieri senza fede, sperduto,
Ingannando respiro per celare ogni desiderio,
Questo silenzio pesa, una campana che non posso sopportare,

Perché tu, fanciulla, sbocci come una rosa segreta,
Cerchi di mostrare ciò che avrei potuto sentire,
E questa solitudine,
Non si dissolve, mi resta vicina come un’ombra,
E questa solitudine,
Non si dissolve, mi resta vicina come un’ombra… oh no…

Donna di guerra!

Donna di guerra!