Traduzione del testo della canzone Nylon Smile - Portishead

Nylon Smile (originale)

I’d like to laugh at what you said
But I just can’t find a smile
I wonder why you can’t
I struggle with myself
Hoping I might change a little
Hoping that I might be someone I want to be
Looking out, I want to know someone might care
Looking out, I want a reason to be there
'Cause I don’t know what I’ve done to deserve you
And I don’t know what I’ll do without you
Looking out, I want to know some way might clear
Looking out, I want a reason to repair
'Cause I don’t know what I’ve done to deserve you
And I don’t know what I’ll do without you
I can’t see nothing good
And nothing is so bad
I never had a chance
To explain exactly what I meant

(traduzione)

Vorrei ridere di quello che hai detto
Ma non riesco a trovare un sorriso
Mi chiedo perché non puoi
Lotto con me stesso
Sperando di poter cambiare un po'
Sperando di poter essere qualcuno che voglio essere
Guardando fuori, voglio sapere che a qualcuno potrebbe interessare
Guardando fuori, voglio un motivo per essere lì
Perché non so cosa ho fatto per meritarti
E non so cosa farò senza di te
Guardando fuori, voglio sapere che in qualche modo potrebbe essere chiaro
Guardando fuori, voglio un motivo per riparare
Perché non so cosa ho fatto per meritarti
E non so cosa farò senza di te
Non riesco a vedere niente di buono
E niente è così male
Non ho mai avuto una possibilità
Per spiegare esattamente cosa intendevo