Traduzione del testo della canzone American Life - Primus

American Life (originale)

In a town in southernmost sicily
Lived a family too proud to be poor
In the year that fever took father away
They hastened for american shores
Now a mother and her son are standing in line
It’s a cold day on ellis isle
And they look to the statue of liberty
For the boy we have american life
Ong is a laotian refugee
He works in the audio trade
The smoke from flux is filling his lungs
He’s earning minimum wage
Spending spare time down on San pablo ave
Once a week gets a woman for the night
And he writes home tales of prosperity
For the boy we have american life
Bob is an unemployed veteran
Born and bred in the south bronx
He’s living off the streets down in east l.a.
Residing in a cardboard box
Now he plays a little quit and he has a small dog
Searching for aluminum cans
And he hold on tight to his dignity
He was born into american life

American Life (traduzione)

In una città della sicilia più meridionale
Ha vissuto una famiglia troppo orgogliosa per essere povera
Nell'anno in cui quella febbre portò via papà
Si affrettarono verso le coste americane
Ora una madre e suo figlio sono in coda
È una giornata fredda sull'isola di ellis
E guardano alla statua della libertà
Per il ragazzo abbiamo la vita americana
Ong è un rifugiato laotiano
Lavora nel settore dell'audio
Il fumo del flusso gli sta riempiendo i polmoni
Sta guadagnando il salario minimo
Trascorrere del tempo libero in San pablo ave
Una volta alla settimana riceve una donna per la notte
E scrive racconti casalinghi di prosperità
Per il ragazzo abbiamo la vita americana
Bob è un veterano disoccupato
Nato e cresciuto nel bronx meridionale
Vive fuori dalle strade della East Los Angeles.
Abitare in una scatola di cartone
Ora ha smesso di giocare e ha un cane di piccola taglia
Alla ricerca di lattine di alluminio
E si tiene stretto alla sua dignità
È nato nella vita americana