Traduzione del testo della canzone DMV - Primus

DMV (originale)

I’ve been to hell.
i spell it… i spell it dmv
Anyone that’s been there knows precisely what i mean
Stood there and i’ve waited and choked back the urge to scream
And if i had my druthers i’d screw a chimpanzee-call it pointless
When i need relief i spell it thc
Perhpas you may know vaguely what i mean
I sit back and smoke away huge chunks of memory
As i slowly inflict upon myself a full lobotomy-call it pointless
Barbecues, tea kettles, gobs of axle grease
There comes a time for every man to sail the seas of cheese
Now, life’s a bowl of bagel dogs, but there are unpleasantries
Cold toilet seats, dentist chairs and trips to dmv-call it pointless
I’ve been to hell.
i spell it… i spell it dmv
Anyone that’s been there knows precisely what i mean
I’ve stood in line and waited near an hour and fifteen
And if i had my druthers i’d screw that chimpanzee-call it pointless

DMV (traduzione)

Sono stato all'inferno.
lo scrivo... lo scrivo dmv
Chiunque sia stato lì sa esattamente cosa intendo
Sono rimasto lì e ho aspettato e soffocato la voglia di urlare
E se avessi i miei druther mi fotterei uno scimpanzé, chiamalo inutile
Quando ho bisogno di sollievo lo scrivo thc
Forse saprai vagamente cosa intendo
Mi siedo e fumo via enormi frammenti di memoria
Mentre mi infliggo lentamente una lobotomia completa, chiamala inutile
Barbecue, bollitori per il tè, gocce di grasso per assi
Arriva il momento in cui ogni uomo naviga nei mari del formaggio
Ora, la vita è una ciotola di ciambelle, ma ci sono cose spiacevoli
Sedili del water freddi, poltrone da dentista e viaggi per dmv chiamarlo inutile
Sono stato all'inferno.
lo scrivo... lo scrivo dmv
Chiunque sia stato lì sa esattamente cosa intendo
Sono rimasto in coda e ho aspettato quasi un'ora e quindici
E se avessi i miei druther, mi fotterei quello scimpanzé, chiamalo inutile