Traduzione del testo della canzone Tommy The Cat - Primus

Tommy The Cat (originale)

Said Tommy the Cat as he reeled back to clear whatever foreign matter may have
nestled it’s way into his mighty throat.
Many a fat alley rat had met it’s demise while staring point blank down the
cavernous barrel of this awesome prowling machine.
Truly a wonder of nature this urban predator.
Tommy the cat had many a story to tell,
But it was a rare occasion such as this that he did.
«She came slidin' down the alleyway like butter drippin' off a hot biscuit.
The aroma, the mean scent, was enough to arouse suspicion in even the oldest of
Tigers that hung around the hot spot in those days.
The sight was beyond belief.
Many a head snapped for double — even triple — takes as this vivacious feline
made her her way into the delta of the alleyway where the most virile of the
young tabbys were known to hang out.
They hung in droves. Such a multitude of masculinity could only be found in one
place…
And that was O’malley’s Alley.
The air was thick with cat calls (no pun intended),
But not even a muscle in her neck did twitch as she sauntered up into the heart
of the alley.
She knew what she wanted.
She was lookin' for that stud bull, the he cat.
And that was me.
Tommy the Cat is my name and I say unto thee…
«Say baby do you wanna lay down by me»

Tommy The Cat (traduzione)

Disse Tommy il Gatto, mentre indietreggiava per mondarsi di qualunque intruso potesse
essersi annidato entro la sua gola possente.
Più d’un pingue ratto di vicolo aveva trovato la fine fissando in pieno il
baratro della canna di questa stupenda macchina predatrice.
Prodigio della natura, davvero, questo predatore d’asfalto.
Tommy il Gatto aveva gran dovizia di storie da narrare,
ma raro era un frangente simile, in cui davvero parlasse.
«Lei venne giù per il vicolo, come burro che stilla da una focaccia rovente.
L’aroma, l’effluvio feroce, bastava a destare sospetto perfino nel più decrepito dei
Tigri che a quei tempi gravavano attorno al luogo più acceso.
La vista superava ogni credere.
Più d’una testa scattò a un secondo — persino a un terzo — sguardo, quando quella felina
si aperse il passo verso il delta del vicolo, dove i più virili fra i
giovani soriani solevano trattenersi.
Stavano lì a frotte. Una simile pienezza di maschia baldanza poteva trovarsi in un solo
luogo…
Ed era il vicolo di O’malley.
L’aria era spessa di miagolii galanti (senza malizia di parola),
ma neppure un muscolo del collo le fremé, mentre incedeva nel cuore
del vicolo.
Lei sapeva ciò che voleva.
Cercava quel toro da monta, quel maschio sovrano.
E quello ero io.
Tommy il Gatto è il mio nome, e a te così proclamo…
«Dimmi, mia bella, vuoi giacere accanto a me»