Traduzione del testo della canzone Love, Love, Love - 94 East, Prince

Love, Love, Love (originale)

Ooh!
Ow!
Stop telling me what U want me 2 hear
Stop telling me what U want me 2 fear
Stop tripping on somethin' U overheard
Love is winning without a word
Stop giving me your wish list
Love is free from all this
CHORUS:
Like a bird flyin' over the hilltops
Love is like the sky, U know it never stops
From the abundance of the heart the mouth speaks
Love is whatever, whatever U want it 2 be
Love is not a game U can play on the floor
U gotta stop keeping score
(If U wanna) If U wanna play me like U did b4
U better stop and walk out the door
We could skate around the issues if U like
But who’s gon' get U high in the middle of the night?
CHORUS
Oh
Whoa whoa oh
Oh
I see U standing wit' your back on the wall
U better, better get your hands up and clap if that’s all
And uh, if U don’t wanna get yours, then let me get mine
See, ain’t gonna be no drama cuz we have a good time
What’s the point in giving me ultimatums?
Smilin' at my friends when U really hate 'em
Tryin' 2 convince me that I should 2
What’s the point?
Stop worryin' about what people say
When U ain’t gon', ain’t gonna stop 'em anyway, uh
Love can do anything if U try
Come on, spread your wings and let’s fly, uh
Fly so high, fly, flyin' over the hilltops
Love is like the sky, U know it never stops (Ain't gonna stop, now)
From the abundance of the heart the mouth speaks (Speak 2 me)
Love is whatever, whatever, whatever…
CHORUS
(Speak 2 me, uh)
(Talking 'bout love now)
Whatever U want it 2 be
(Talking 'bout love, now)
Alright, let’s skate!
Uh!
Come on,
I see U standin' wit' your back on the wall
U better get your hands up and clap if that’s all
If U don’t wanna get yours, then let me get mine
See, ain’t gonna be no drama cuz we have a good time
Bounce!
Ah, shake that thang, come on
Ah, bounce it, baby
Ah, shake that thang, come on
Good God!

Love, Love, Love (traduzione)

Ooh!
Oh!
Smettila di dirmi cosa vuoi che 2 ascolti
Smettila di dirmi che cosa mi vuoi 2 paura
Smettila di inciampare in qualcosa che hai sentito per caso
L'amore sta vincendo senza una parola
Smettila di darmi la tua lista dei desideri
L'amore è libero da tutto questo
CORO:
Come un uccello che vola sulle cime delle colline
L'amore è come il cielo, lo sai che non si ferma mai
Dall'abbondanza del cuore la bocca parla
L'amore è qualsiasi cosa, qualunque cosa tu voglia che sia
L'amore non è un gioco che puoi giocare sul pavimento
Devi smettere di tenere il punteggio
(Se vuoi) Se vuoi giocare con me come hai fatto con b4
È meglio che ti fermi ed esci dalla porta
Potremmo aggirare i problemi se ti piace
Ma chi si sballerà nel mezzo della notte?
CORO
Oh
Whoa whoa oh
Oh
Ti vedo in piedi con le spalle al muro
U meglio, meglio alzare le mani e battere le mani, se questo è tutto
E uh, se non vuoi prendere il tuo, allora fammi avere il mio
Vedi, non sarà un dramma perché ci divertiamo
Che senso ha darmi ultimatum?
Sorridere ai miei amici quando li odi davvero
Provando a convincermi che dovrei 2
Qual e il punto?
Smettila di preoccuparti di quello che dice la gente
Quando non lo farai, non li fermerai comunque, uh
L'amore può fare qualsiasi cosa se ci provi
Dai, spiega le ali e voliamo, uh
Vola così in alto, vola, volando sulle cime delle colline
L'amore è come il cielo, lo sai che non si ferma mai (non mi fermerò, ora)
Dall'abbondanza del cuore la bocca parla (Parla 2 me)
L'amore è qualunque cosa, qualunque cosa, qualunque cosa...
CORO
(Parlami 2, uh)
(Parlando dell'amore ora)
Qualunque cosa tu voglia che sia
(Parlando di amore, ora)
Va bene, andiamo a pattinare!
Eh!
Dai,
Ti vedo in piedi con le spalle al muro
È meglio che alzi le mani e batti le mani, se è tutto
Se non vuoi prendere il tuo, fammi avere il mio
Vedi, non sarà un dramma perché ci divertiamo
Rimbalzo!
Ah, scuoti quella cosa, andiamo
Ah, fallo rimbalzare, piccola
Ah, scuoti quella cosa, andiamo
Buon Dio!