Testi di Adore - Prince

Adore (originale)

Until the end of time, I’ll be there for you
You are my heart and mind, I truly adore you
If God one day struck me blind, your beauty I’ll still see
Love’s too weak to define just what you mean to me
From the first moment I saw you, ooh, I knew you where the one
That night I had to call you, I was rappin' till the sun came up
Tellin' you just how fine you look, in a word, you were sex
All of my cool attitude you took, my body was next
You made love to me, like you where afraid
Was you afraid of me?
Was I the first?
Was I your every fantasy?
That’s why
Until the end of time, I’ll be there for you
You own my heart and mind, I truly adore you
If God one day struck me blind, your beauty I’ll still see
Love’s too weak to define, just what you mean to me
And when we be makin' love, I only hear the sounds, ooh, ooh, ooh
Heavenly angels cryin' up above, tears of joy pourin' down on us
They know we need each other, they know you are my fix
I know that you know, ain’t cheatin', baby
They know this is serious, ain’t in just for kicks, no
This condition I got is crucial, crucial, baby
You can say that I’m a terminal case
You could burn up my clothes, smash up my ride
Well, maybe not the ride
But I got to have your face, all up in the place
I’d like to think that I’m a man of exquisite taste
A hundred percent silk Italian imported Egyptian lace
I say, nothin' baby, I said, nothin' baby can compare
Nothin' could compare to your lovely face
To your lovely face
Know what I’m sayin' to you this evening
Tryin', tryin' to say, just tryin' to say
That until the end of time, I’ll be there for you
Be there for you
You’re my heart, you’re my mind
I truly adore you, darlin'
Ooh, you don’t know what you’re mean to me
Until the end of time be there for you
You are my heart and mind
Truly I adore you

(traduzione)

Fino alla fine dei tempi, sarò lì per te
Sei il mio cuore e la mia mente, ti adoro davvero
Se un giorno Dio mi ha colpito alla cieca, la tua bellezza la vedrò ancora
L'amore è troppo debole per definire cosa significhi per me
Dal primo momento in cui ti ho visto, ooh, ti sapevo dove quello
Quella notte dovevo chiamarti, stavo rappando fino al sorgere del sole
Dirti quanto sei bello, in una parola, eri sesso
Tutto il mio atteggiamento cool che hai preso, il mio corpo è stato il prossimo
Hai fatto l'amore con me, come se avessi paura
Avevi paura di me?
Sono stato il primo?
Ero tutte le tue fantasie?
Ecco perchè
Fino alla fine dei tempi, sarò lì per te
Possiedi il mio cuore e la mia mente, ti adoro davvero
Se un giorno Dio mi ha colpito alla cieca, la tua bellezza la vedrò ancora
L'amore è troppo debole per definire, proprio quello che significhi per me
E quando stiamo facendo l'amore, sento solo i suoni, ooh, ooh, ooh
Gli angeli celesti piangono in alto, lacrime di gioia scendono su di noi
Sanno che abbiamo bisogno l'uno dell'altro, sanno che sei la mia soluzione
So che lo sai, non sto tradendo, piccola
Sanno che è serio, non è solo per i calci, no
Questa condizione che ho è cruciale, cruciale, piccola
Puoi dire che sono un caso terminale
Potresti bruciare i miei vestiti, distruggere la mia corsa
Beh, forse non la corsa
Ma devo avere la tua faccia, tutta al suo posto
Mi piacerebbe pensare di essere un uomo di gusto squisito
Pizzo egiziano di importazione italiana di seta al cento per cento
Dico, niente baby, ho detto, niente baby può essere paragonato
Niente potrebbe essere paragonato al tuo bel viso
Al tuo bel viso
Sappi cosa ti dico questa sera
Provando, provando a dire, provando solo a dire
Che fino alla fine dei tempi, sarò lì per te
Essere lì per voi
Sei il mio cuore, sei la mia mente
Ti adoro davvero, tesoro
Ooh, non sai cosa significhi per me
Fino alla fine dei tempi sii lì per te
Sei il mio cuore e la mia mente
Ti adoro davvero